1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:07,334 --> 00:01:10,604 [araba kornaları çalıyor] 4 00:01:19,146 --> 00:01:20,976 [parti kornası çalıyor] 5 00:01:21,548 --> 00:01:23,218 [parti düdüğü çalıyor] 6 00:01:23,317 --> 00:01:25,787 [inek zili çalıyor] 7 00:01:27,454 --> 00:01:30,224 [kalabalık belli belirsiz konuşuyor] 8 00:01:30,257 --> 00:01:34,787 - Yeni Yılınız Kutlu Olsun! - Ah, delirmiş.. 9 00:01:36,897 --> 00:01:38,427 [trompet çalıyor] 10 00:01:44,204 --> 00:01:45,674 [kapıyı çalıyor] 11 00:01:47,574 --> 00:01:48,744 Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Jason. 12 00:01:48,842 --> 00:01:50,782 Acele etmemelisin biliyorsun artık böyle. 13 00:01:50,877 --> 00:01:53,177 - Kalbin için kötü. - Yapmayacağım efendim. 14 00:01:53,280 --> 00:01:56,450 - Yeni yılınız kutlu olsun efendim. - Teşekkür ederim. 15 00:01:56,483 --> 00:01:58,793 - Büyükbaba orada mı? - Dinleniyor efendim. 16 00:01:58,885 --> 00:02:01,285 - Ona burada olduğunu söyleyeceğim. - İyi. 17 00:02:01,388 --> 00:02:03,458 - Acele et, acele et. - Evet efendim. 18 00:02:03,557 --> 00:02:05,987 Daha iyi başlangıç Yeni Yıl doğru. 19 00:02:08,061 --> 00:02:11,261 Bay Harry, arıyor efendim. 20 00:02:11,298 --> 00:02:12,768 Üzgünüm, eğer görünüyorsam patlamak 21 00:02:12,866 --> 00:02:15,396 ama binbaşı dedi ki beni görmek istedin 22 00:02:15,502 --> 00:02:17,802 Az ya da çok oldu Carrie'nin fikri. 23 00:02:17,904 --> 00:02:21,144 Ah, evet. Annenin fikri. 24 00:02:21,241 --> 00:02:22,541 Mm-hmm. 25 00:02:24,177 --> 00:02:26,607 Sanırım duydun. 26 00:02:26,647 --> 00:02:30,017 Utanç ve rezalet saçıyorum ailenin üzerine. 27 00:02:30,050 --> 00:02:33,990 evleneceğim bir aktris. 28 00:02:34,087 --> 00:02:35,957 "Evet, öyleyim." 29 00:02:36,056 --> 00:02:38,016 Çünkü onu seviyorum. 30 00:02:38,125 --> 00:02:39,765 Güzel, Harry. 31 00:02:39,860 --> 00:02:43,100 Ama emin misin oğlum? onu her zaman seveceğini 32 00:02:43,196 --> 00:02:45,366 sadece yol şimdi onu seviyor musun? 33 00:02:45,465 --> 00:02:49,535 Ve hiçbir şey gizli değil gelecekte veya geçmişte.. 34 00:02:49,636 --> 00:02:53,706 ...inancınızı sarsabilir ve kalbini kırar mısın? 35 00:02:53,807 --> 00:02:55,837 Ah, duydum bunların hepsi annemden. 36 00:02:55,942 --> 00:03:00,412 Ben... ah, özür dilerim efendim, ben... 37 00:03:00,514 --> 00:03:02,584 Ama sonuçta, biliyorsun, sen bir piskopossun. 38 00:03:02,683 --> 00:03:06,093 Ve hiçbir piskopos bunu yapamazdı aşk hakkında her şeyi biliyorum. 39 00:03:06,186 --> 00:03:09,056 Ben öyle demek istemedim tam olarak bu ama.. 40 00:03:09,156 --> 00:03:13,526 Oh, ben-çok kötü olduğunu biliyorum bilge ve insanları anlıyorsun 41 00:03:13,627 --> 00:03:16,127 ve tam olarak görebiliyorum onlar ve hepsi. 42 00:03:16,229 --> 00:03:17,529 Ama bu farklı. 43 00:03:17,631 --> 00:03:20,131 Yapabileceğine inanmıyorum bunu anlamak için. 44 00:03:20,233 --> 00:03:24,543 Neden, çok uzun zaman oldu gençliğinden beri. 45 00:03:25,338 --> 00:03:28,208 Senin için zor olmalı geri hatırlamak için. 46 00:03:28,308 --> 00:03:30,908 Öyle mi düşünüyorsun Harry? 47 00:03:36,550 --> 00:03:37,450 [inliyor] 48 00:03:37,551 --> 00:03:40,221 Sorun ne? büyükbaba? Romatizma? 49 00:03:40,320 --> 00:03:43,590 Bahsetme şimdi romatizma var oğlum. 50 00:03:43,690 --> 00:03:46,990 Henüz 28 yaşındayım. 51 00:03:54,601 --> 00:03:56,341 [gramofondaki müzik] 52 00:03:58,271 --> 00:04:00,841 Sakın çıkarma, Harry. 53 00:04:00,874 --> 00:04:04,544 bunu oynuyordum bütün akşam. 54 00:04:11,084 --> 00:04:15,494 Ne olduğunu biliyor musun? bu küçük kutuda mı? 55 00:04:15,589 --> 00:04:21,189 Romantizm, oğlum. Romantizmin parfümü. 56 00:04:23,296 --> 00:04:25,426 'Nedir? Bir mendil 57 00:04:25,532 --> 00:04:27,572 Küçük bir mendil. 58 00:04:29,936 --> 00:04:31,636 Ve bir gül. 59 00:04:32,939 --> 00:04:36,739 Mm, kurutulmuş ve şimdi sarı. 60 00:04:36,777 --> 00:04:39,077 Ve tatlılık.. 61 00:04:39,179 --> 00:04:41,909 ...hepsi gitti. 62 00:04:42,015 --> 00:04:44,515 Ben yaşlı bir adamım, Harry. 63 00:04:44,618 --> 00:04:47,288 Ama bazen, bir şekilde... 64 00:04:47,387 --> 00:04:49,917 Neden öyle görünüyor tıpkı dün olduğu gibi. 65 00:04:50,023 --> 00:04:51,093 Ne efendim? 66 00:04:51,191 --> 00:04:55,231 anlatacağım şey bu sen, oğlum. Oturmak. 67 00:04:58,465 --> 00:05:01,605 - Orada rahat mısın? - Hı-hı. 68 00:05:01,635 --> 00:05:03,145 Bu sorun değil. 69 00:05:04,404 --> 00:05:07,844 Peki, Harry, 50 yıldan fazla zaman önceydi. 70 00:05:07,941 --> 00:05:12,681 50 yıl. Sevgili ben, zaman nasıl uçuyor. 71 00:05:12,779 --> 00:05:15,619 Ben genç rektördüm o zaman St. Giles'ın. 72 00:05:15,715 --> 00:05:18,315 Bu seninle evlenmeden önceydi büyükanne, Tanrı onu korusun. 73 00:05:18,418 --> 00:05:21,618 Onu tanıyor olmama rağmen neredeyse tüm hayatım boyunca. 74 00:05:21,655 --> 00:05:24,495 Neyse bir gece, kasım ayında öyleydi. 75 00:05:24,591 --> 00:05:29,161 Bir akşam partisine gittim Cornelius Van Tuyl'un evine. 76 00:05:29,196 --> 00:05:30,796 Ve orada o kaleydoskopta 77 00:05:30,897 --> 00:05:33,967 mücevherlerden ve çiçeklerden ve kabarık etekler.. 78 00:05:35,168 --> 00:05:39,638 ...büyük macera hayatım başladı. 79 00:05:39,739 --> 00:05:42,539 Polka dansı yapıyorlardı. 80 00:05:42,642 --> 00:05:45,012 Çok güzel bir danstı. 81 00:05:45,111 --> 00:05:48,181 bence en çok New York'un güzel kadınları 82 00:05:48,281 --> 00:05:49,981 o gece oradaydık.. 83 00:05:54,387 --> 00:05:56,157 [orkestra müziği] 84 00:06:01,695 --> 00:06:03,635 sende var en eski kıyafetlerin. 85 00:06:03,730 --> 00:06:05,800 Değişecektim ama küçük Jimmy Baxter 86 00:06:05,832 --> 00:06:07,802 söylemek için koştum o genç Sullivan 87 00:06:07,834 --> 00:06:09,674 yine sarhoştum ve karısını öldürüyor 88 00:06:09,703 --> 00:06:11,373 ben de öyle isterim üzerinden geç. 89 00:06:11,404 --> 00:06:15,384 - Neye bakıyorsun? - Saçın. Eğil. 90 00:06:15,475 --> 00:06:17,505 Ve ben Sullivan'ı buldum kavgacı bir ruh halinde 91 00:06:17,611 --> 00:06:19,011 ve oldukça zor yönetmek. 92 00:06:19,112 --> 00:06:22,182 Her şeyin ortasında, Bayan Sullivan gitmeseydi 93 00:06:22,282 --> 00:06:23,282 ve bir bebeğim daha var. 94 00:06:23,383 --> 00:06:24,923 Ne kadar korkunç. 95 00:06:25,719 --> 00:06:29,589 - Susan. Susan. - Evet Cornelius amca. 96 00:06:31,024 --> 00:06:33,694 Madam Cavallini buraya geldi. 97 00:06:33,727 --> 00:06:36,057 [kalabalık gevezelik ediyor] 98 00:06:40,734 --> 00:06:44,304 Umarım beni hatırlarsın. Bir kez St. Petersburg'da tanışmıştık.. 99 00:07:00,687 --> 00:07:03,087 Gerçekten inanmadım o yapardı. 100 00:07:03,189 --> 00:07:05,259 Tüm utanç verici şeylerden şimdiye kadar yaptığım hakaretler.. 101 00:07:05,292 --> 00:07:07,862 Ah, adam öyle olmalı kafasından çıktı. 102 00:07:07,894 --> 00:07:09,234 - DSÖ? - Van Tuyl. 103 00:07:09,329 --> 00:07:11,029 - Ne yaptı o? - Tamamlamak? 104 00:07:11,131 --> 00:07:13,371 Onun kim olduğunu bilmiyor musun? her saygın kişiye tanıtıyorum 105 00:07:13,466 --> 00:07:16,236 yeterince aptal olan kadın bu gece buraya gelmek ister misin? 106 00:07:16,336 --> 00:07:17,236 Cavallini. 107 00:07:17,337 --> 00:07:19,437 Ah, bunu demek istiyorsun yabancı opera sanatçısı? 108 00:07:19,539 --> 00:07:21,409 - Peki ne olmuş? - Ne olmuş? 109 00:07:21,508 --> 00:07:24,278 Sormaya gelince tüm New York partilere 110 00:07:24,377 --> 00:07:25,677 metresine verildi. 111 00:07:25,779 --> 00:07:27,309 Tamamen bitirdin mi? 112 00:07:27,347 --> 00:07:29,517 O zaman birkaç şeyim var sana söylemek için. 113 00:07:29,616 --> 00:07:31,416 sana anlatarak başlayacağım nesin sen 114 00:07:31,518 --> 00:07:33,948 ve bu çok üzücü, sinsi, dedikodu yapan yaşlı kadın. 115 00:07:34,054 --> 00:07:35,094 Durun, biraz bekleyin... 116 00:07:35,188 --> 00:07:36,888 Sen bir misafirsin bir beyefendinin evinde 117 00:07:36,923 --> 00:07:38,663 ve arkanı dönüyorsun ve dolaşan 118 00:07:38,758 --> 00:07:40,228 pis, kötü yalanlar arkasından. 119 00:07:40,327 --> 00:07:43,327 Bunlar yalan değil. O yaşadı onunla yıllarca. 120 00:07:43,430 --> 00:07:47,030 - Ve o tek değil. - Seni pis skandal taciri. 121 00:07:47,067 --> 00:07:50,467 Peki, pekala. Sorun ne? 122 00:07:50,503 --> 00:07:55,483 Hiçbir şey. Tom ve ben bir tartışma var, hepsi bu. 123 00:07:55,575 --> 00:07:57,175 İyi gökler, Eve gidiyor olmalıyım. 124 00:07:57,277 --> 00:07:59,607 Ama neden? Madam Cavallini şarkı söyleyecek. 125 00:07:59,713 --> 00:08:02,013 Karımın duymasını tercih ederim Madam Cavallini 126 00:08:02,115 --> 00:08:03,885 ayak çizgisi boyunca. 127 00:08:03,984 --> 00:08:05,724 Bir miktar önyargı, şüphesiz. 128 00:08:05,819 --> 00:08:09,659 Hiç dikkat etme ona. İyi geceler. 129 00:08:11,791 --> 00:08:15,161 Eh, içeri girmiş gibiyim Kötü bir anda Tom. 130 00:08:15,261 --> 00:08:18,831 Geldiğinize sevindim Bay Van Tuyl. çünkü seninle konuşmak istiyorum. 131 00:08:18,932 --> 00:08:20,702 ben çok iyi biriyim dinleyici Tom. 132 00:08:20,800 --> 00:08:22,470 Nasıl olduğunu bilmiyorum Başlayalım efendim. 133 00:08:22,569 --> 00:08:25,809 Bu benim yaptığım bir şey, uh, Gerçekten yapmam gerektiğini hissediyorum... 134 00:08:25,905 --> 00:08:27,705 Susan'la ilgili, değil mi? 135 00:08:27,807 --> 00:08:30,007 Sevgili oğlum, çok sevindim olabileceğim gibi. 136 00:08:30,110 --> 00:08:32,850 - Efendim, sizi takip etmiyorum. - Neden bana sormuyorsun ki... 137 00:08:32,879 --> 00:08:35,879 Üzgünüm efendim. Ama bu bir tavsiye sana teklif etmek isterim. 138 00:08:35,982 --> 00:08:40,222 Ah, ah, tavsiye. Peki, bunda dua et, devam et. 139 00:08:40,320 --> 00:08:42,190 - Oturalım mı? - Hayır, teşekkürler. 140 00:08:42,288 --> 00:08:46,988 Sonuçta ben senin rektörünüm. ve ben-bunu yapmak zorunda olduğumu hissediyorum.. 141 00:08:47,093 --> 00:08:49,663 Şimdi bu Madam Cavallini. 142 00:08:49,696 --> 00:08:52,496 Oldukça emin misin o o.. 143 00:08:52,599 --> 00:08:54,999 O bir tür hanımefendi ya da türü... 144 00:08:55,101 --> 00:08:59,941 - Tom, kaç yaşındasın? - Yirmi sekiz. 145 00:09:00,040 --> 00:09:02,380 Hayat çok basit 28 yaşımıza geldiğimizde. 146 00:09:02,475 --> 00:09:06,305 - Standartları varsa evet. - Ah, evet, elbette. 147 00:09:06,346 --> 00:09:09,916 Bunların hepsini bir zamanlar bende yaşadım. Bir gün, Hepsini karıştırdım. 148 00:09:10,016 --> 00:09:12,346 Yanlış doğru görünüyordu ve doğru yanlış görünüyordu. 149 00:09:12,452 --> 00:09:14,622 Sadece bilmiyordum neredeydim. 150 00:09:14,721 --> 00:09:15,821 Haydi efendim. 151 00:09:15,922 --> 00:09:18,122 Ama bu uzun zaman önceydi oğlum. 152 00:09:18,158 --> 00:09:20,758 Ama eğer bunu yaparsam yıkılırım onları tekrar düzelttim. 153 00:09:20,860 --> 00:09:23,700 Biliyor musun Tom, var dünyada hiç insan yok 154 00:09:23,730 --> 00:09:25,360 gerçekten kötü olanlar. 155 00:09:25,465 --> 00:09:29,545 Sadece bulan bazı zavallı şeytanlar iyi olmak senden daha zor. 156 00:09:29,636 --> 00:09:32,566 - Hepsi bu. - Peki ya Madam Cavallini? 157 00:09:32,672 --> 00:09:35,042 Madam Cavallini olmasaydı arkadaşlarımla buluşmaya uygun 158 00:09:35,075 --> 00:09:36,945 onu göremezsin bu gece evimde. 159 00:09:37,043 --> 00:09:39,983 Neden, biliyor olabilirdim tek bir doğru söz yoktu... 160 00:09:40,080 --> 00:09:43,050 Peki oğlum, verebilir miyim bir tavsiyen var mı? 161 00:09:43,083 --> 00:09:47,893 Korkarım bazı tavsiyelerim var yanıma geliyor efendim. Nedir? 162 00:09:47,921 --> 00:09:49,091 Tom. 163 00:09:49,456 --> 00:09:50,786 [kıkırdar] 164 00:09:52,125 --> 00:09:55,235 Sen yukarı çık ve saçını tara 165 00:09:55,328 --> 00:09:57,598 Bu doğru bir tavsiye efendim. 166 00:09:58,431 --> 00:10:00,531 [belirsiz gevezelik] 167 00:10:00,633 --> 00:10:04,143 İlginiz için çok teşekkür ederim nazik eskort, beyefendi. 168 00:10:17,283 --> 00:10:18,423 O kimdi? 169 00:10:18,518 --> 00:10:21,988 Bu Tom Armstrong'du. o bir din adamı. 170 00:10:22,088 --> 00:10:24,318 Manastır, rahip, biliyor musun? 171 00:10:25,992 --> 00:10:26,832 Hı-hı. 172 00:10:26,926 --> 00:10:29,596 - O zaman öyleydi. - Ne? 173 00:10:29,696 --> 00:10:32,826 Bilmiyorum. Ah, sadece gözlerinde bir şey. 174 00:10:32,932 --> 00:10:36,002 Hiç gördüğünü sanmıyorum daha önce senin gibi bir şey 175 00:10:36,102 --> 00:10:36,942 tüm hayatı boyunca. 176 00:10:36,970 --> 00:10:41,340 Hayır, o çok da yakışıklı. 177 00:10:45,345 --> 00:10:46,455 [ikisi de gülüyor] 178 00:10:46,546 --> 00:10:48,846 Ah, seni küçük maymun, seni. 179 00:10:48,948 --> 00:10:50,848 (Cornelius) 'Rita, Rita, Rita.' 180 00:10:50,950 --> 00:10:52,020 [kıkırdama] 181 00:10:52,051 --> 00:10:54,851 Tekrar ediyorum, aynen öylesin senin o küçük evcil hayvanın. 182 00:10:54,954 --> 00:10:56,994 Keyifli tam teşekküllü küçük maymun. 183 00:10:57,090 --> 00:10:59,930 Ve benim Amerikalım, seviyor mu? bu gece arkadaşı mı? 184 00:11:00,026 --> 00:11:02,626 Yapabileceğine inanmıyorum Eğer denediyse yardım et. 185 00:11:02,729 --> 00:11:04,859 Ah, neden olmasın o zaman onu öpmek mi? 186 00:11:04,964 --> 00:11:07,404 Ah...orada. 187 00:11:07,433 --> 00:11:10,803 Neden unuttum Cornie? sana çok kızgınım. 188 00:11:10,837 --> 00:11:11,867 Bu yüzden? 189 00:11:11,971 --> 00:11:14,711 Bana davrandığını biliyorsun bu gece çok kötü. 190 00:11:14,741 --> 00:11:18,311 Ne yaptım? davet ettim sen benim evime. 191 00:11:18,411 --> 00:11:20,181 Ve bu bu gece değil yalnızca yalnız. 192 00:11:20,280 --> 00:11:23,450 Geldiğimden beri senin nahoş ülkene. 193 00:11:23,483 --> 00:11:24,853 [gülüyor] 194 00:11:24,884 --> 00:11:27,924 Bu böyle değildi Mille Fleurs'ta mıydı? 195 00:11:28,021 --> 00:11:30,291 orada değildim sadece bir opera sanatçısı. 196 00:11:30,390 --> 00:11:34,660 Mille fleurs, bizim sarayımız bin çiçekten. 197 00:11:34,761 --> 00:11:36,361 Hatırlıyor musun Cornie? 198 00:11:36,462 --> 00:11:39,672 Şarkı söylediğim gece Schubert serenatı senin için mi? 199 00:11:39,766 --> 00:11:43,036 Ve sen yukarı aşağı yürüdün pencerenin altında. 200 00:11:43,136 --> 00:11:47,166 Ve dünyadaki tüm güller ay ışığında çiçek açtı. 201 00:11:47,207 --> 00:11:50,407 Ve rüzgar ve deniz ve büyük, eski ay. 202 00:11:50,510 --> 00:11:52,780 Ah, o Mille fleurs'du. 203 00:11:52,879 --> 00:11:55,579 Oradaki güller bana getirdi gençliğime döndüm. 204 00:11:55,615 --> 00:11:58,925 Eve geldim ve kaybettim sonsuza kadar canım. 205 00:11:59,018 --> 00:12:02,688 Hayır. Seni bekliyor çiçekler arasında. 206 00:12:02,789 --> 00:12:05,359 51 yaşındayım. 207 00:12:07,260 --> 00:12:09,030 - Bu seni korkutuyor mu? - Hayır. 208 00:12:09,062 --> 00:12:13,302 Hayır Rita, inkar etme. biliyorum tam olarak nasıl hissetmen gerektiğini. 209 00:12:13,333 --> 00:12:14,733 Bilirsin, Rita. 210 00:12:14,767 --> 00:12:16,897 saçlarım neredeyse değildi çok beyaz 211 00:12:17,003 --> 00:12:19,413 geçen yıl Mille fleurs'ta. 212 00:12:19,505 --> 00:12:22,605 Ve başlıyorum biraz da sağır olmak için. 213 00:12:22,642 --> 00:12:25,282 Kendimi uykuya dalarken buluyorum sandalyelerde ve rüyada 214 00:12:25,378 --> 00:12:29,248 yarınki akşam yemeği hakkında ve benim romatizma geçen hafta tekrar ortaya çıktı. 215 00:12:29,349 --> 00:12:30,419 Ah. 216 00:12:30,450 --> 00:12:34,590 Ah, şimdi beni suçlama. Yaşlanmama engel olamıyorum. 217 00:12:34,687 --> 00:12:36,887 keşke konuşmasaydın bu taraftan Cornie. 218 00:12:36,923 --> 00:12:38,193 Şikayet etmiyorum. 219 00:12:38,224 --> 00:12:40,934 Hayatımı yaşadım, ve çok tatlıydı. 220 00:12:41,027 --> 00:12:44,197 Ama gerçek şu ki, Hayatımı yaşadım. 221 00:12:44,230 --> 00:12:47,370 'Bahar zamanını boşa harcama aptal, yaşlı bir adamda 222 00:12:47,467 --> 00:12:49,097 'elli bir yaşındayım.' 223 00:12:49,202 --> 00:12:51,972 - Tamam. - 'Sorun nedir?' 224 00:12:52,071 --> 00:12:55,241 - Hiçbir şey. - 'Ah, evet, var.' 225 00:12:55,275 --> 00:13:00,585 Bu sadece bir arkadaşlık daha Bitirdim Cornie. Bir tane daha. 226 00:13:00,680 --> 00:13:04,650 - Rita. - Peki Bay Van Tuyl. 227 00:13:04,684 --> 00:13:07,594 Hiç yapmadın mı birini mi sevdin? 228 00:13:07,687 --> 00:13:08,887 Anlamıyorum. 229 00:13:08,988 --> 00:13:11,118 Ve seni sevdim iki-üç yıldır. 230 00:13:11,224 --> 00:13:12,564 Bunu kastetmiyorum. 231 00:13:12,659 --> 00:13:15,629 Demek istediğim, kimse yok mu anısı çok değerli olan 232 00:13:15,662 --> 00:13:18,002 ve bir nevi kutsal mı? 233 00:13:19,432 --> 00:13:20,772 Hayır. 234 00:13:26,506 --> 00:13:30,476 Bazen keşke ölseydim diyorum Bu sözleri duymadan önce. 235 00:13:30,576 --> 00:13:31,636 "Seni seviyorum." 236 00:13:31,744 --> 00:13:33,514 Bununla ne demek istiyorsun? 237 00:13:33,613 --> 00:13:34,983 Aşk nedir? 238 00:13:35,014 --> 00:13:37,424 Öpücüklerden yapılmış karanlıkta 239 00:13:37,450 --> 00:13:41,520 ve yüzünde sıcak bir nefes, atan kalbin 240 00:13:41,621 --> 00:13:43,291 korkunç bir şekilde, güçlü darbeler. 241 00:13:43,389 --> 00:13:47,329 Aşk sadece senin olduğun bir canavar bütün gece besleyin. 242 00:13:47,427 --> 00:13:50,157 Ve sabah olduğunda.. 243 00:13:50,263 --> 00:13:52,463 ...aşk ölür. 244 00:13:57,970 --> 00:14:03,640 Peki benim hakkımda ne düşünüyorsun? Çok sertim, değil mi? 245 00:14:04,711 --> 00:14:08,151 Rita, neden yapmıyorsun? birisiyle evlenmek mi? 246 00:14:08,247 --> 00:14:12,717 Neden evlenmeliyim? Belki ben de senin gibiyim. 247 00:14:12,752 --> 00:14:16,922 Rossini'nin verdiği şeyleri hatırla seninle ilk tanıştığımda ben mi? 248 00:14:17,023 --> 00:14:19,433 Birine sordum, "Evli mi?" 249 00:14:19,459 --> 00:14:23,029 Ve şöyle dedi: "Bay Van Tuyl evlenecek türden değil." 250 00:14:23,129 --> 00:14:24,599 Ben de güldüm ve dedim ki 251 00:14:24,630 --> 00:14:28,200 "Belki de değilim evlenme türü de." 252 00:14:28,301 --> 00:14:32,671 - Ve bana baktığını gördüm. - Elbette. 253 00:14:32,772 --> 00:14:34,572 Ve gülümsedim. 254 00:14:34,674 --> 00:14:38,544 Ah, çok tatlıydı. 255 00:14:38,644 --> 00:14:40,954 Ve böylece başladık. 256 00:14:42,749 --> 00:14:45,219 Cornie, buraya gel. 257 00:14:45,251 --> 00:14:49,291 - Ne düşünüyorum biliyor musun? - Hiç bilmiyorum. 258 00:14:49,389 --> 00:14:54,889 Demek istediğim, öyle olduğumuzu düşünmüyorum artık sonuna gelindi. 259 00:14:54,927 --> 00:14:56,197 Beni çok mutlu ediyorsun. 260 00:14:56,229 --> 00:14:59,269 O zaman benimle araba sürer misin? yarın öğleden sonra dörtte mi? 261 00:14:59,365 --> 00:15:01,865 Hm. Onur duydum. 262 00:15:03,236 --> 00:15:05,366 Ah, unutuyorum. Ben bir ev sahibiyim. 263 00:15:05,405 --> 00:15:07,575 Ve hepsi bekliyor olacak altın bülbül için. 264 00:15:07,673 --> 00:15:11,783 Bırak da yalnız dinleneyim Cornie. şarkı söyleyeceğim zamana kadar. 265 00:15:16,482 --> 00:15:19,752 Ve Cornie, lütfen birini gönder limon suyu ve kırmızı şarapla. 266 00:15:19,852 --> 00:15:23,222 Elbette. senin için geleceğim şarkı söyleme zamanı ne zaman? 267 00:15:23,256 --> 00:15:25,056 Evet. 268 00:16:06,132 --> 00:16:08,132 - Nereye gidiyorsun? - Ne? 269 00:16:08,234 --> 00:16:11,774 - Özür dilerim. Ben... - Gitme lütfen. 270 00:16:11,871 --> 00:16:13,511 Ama ben, ben, düşündüm ki... 271 00:16:13,606 --> 00:16:16,806 Hayır, biliyorsun ben başladım biraz yalnız olmak 272 00:16:16,909 --> 00:16:20,109 Ve şimdi sen de geliyorsun tam zamanında 273 00:16:20,213 --> 00:16:22,513 Oturmaz mısın? 274 00:16:24,183 --> 00:16:25,853 Teşekkür ederim. 275 00:16:30,189 --> 00:16:33,789 Evet ama neden oturuyorsun? orda mı? 276 00:16:33,893 --> 00:16:36,003 Benden korkuyorsun, değil misin? 277 00:16:36,028 --> 00:16:38,198 yapmayacağım gerçekten seni incittim. 278 00:16:38,297 --> 00:16:40,797 Lütfen buraya oturun. 279 00:16:40,900 --> 00:16:43,440 Çok naziksiniz. 280 00:16:53,346 --> 00:16:56,316 Ah, ne yapar yüzün bu kadar kırmızı mı? 281 00:16:57,350 --> 00:16:58,380 Yüzüm mü? 282 00:16:58,484 --> 00:17:00,694 Ah, bu en kırmızı şey şimdiye kadar gördüğüm. 283 00:17:00,786 --> 00:17:04,756 - Burası oldukça sıcak. - Öyle mi düşünüyorsun? 284 00:17:04,790 --> 00:17:06,190 Oldukça üşüdüm. 285 00:17:06,292 --> 00:17:07,862 Bu çok tuhaf. 286 00:17:08,895 --> 00:17:12,535 korkarım ki sahip olamadım sunulmanın onurunu yaşadık. 287 00:17:12,632 --> 00:17:14,332 Adım Armstrong. 288 00:17:14,367 --> 00:17:16,167 Tom Armstrong. 289 00:17:16,202 --> 00:17:18,742 ben rektörüm St. Giles Kilisesi. 290 00:17:18,838 --> 00:17:20,008 Ah, güzel. 291 00:17:20,106 --> 00:17:23,036 Peki St. Giles, o da kim? Küçük bir Amerikan azizi mi? 292 00:17:23,142 --> 00:17:25,342 Aziz Giles bunlardan biri en önemli rakamlar 293 00:17:25,444 --> 00:17:27,954 büyük tarihte İngiltere Kilisesi'nin. 294 00:17:28,047 --> 00:17:29,517 Ah! Ne kadar hoş. 295 00:17:29,549 --> 00:17:32,119 Onu hiç duymadık benim ülkemde, biliyor musun? 296 00:17:32,218 --> 00:17:35,088 Ülkenizde mi? Neden, nerede yaşıyorsun? 297 00:17:35,121 --> 00:17:39,561 Floransa'da bir evim var ve Riviera'da bir villa. 298 00:17:39,659 --> 00:17:40,989 Ah. 299 00:17:41,093 --> 00:17:41,933 [kıkırdar] 300 00:17:42,028 --> 00:17:43,928 Ah, biliyorsun bir an için, Ben düşündüm 301 00:17:44,030 --> 00:17:46,370 sen onlardan biriydin İtalyan opera sanatçıları. 302 00:17:46,399 --> 00:17:47,329 Ne kadar tuhaf. 303 00:17:47,433 --> 00:17:49,543 Ama görüyorsunuz ki var çoğu aşağıda. 304 00:17:49,635 --> 00:17:52,765 Bu Madam Cavarini bile ya da Lini, adı her ne ise. 305 00:17:52,872 --> 00:17:54,312 Evet biliyorum. 306 00:17:54,407 --> 00:17:56,237 Peki ne düşünüyorsun? ondan mı? 307 00:17:56,275 --> 00:18:00,145 - Onu ilginç mi buluyorsun? - BEN? Ah, onu görmedim. 308 00:18:00,246 --> 00:18:02,246 gitmiyorum operaya. 309 00:18:03,649 --> 00:18:06,949 Ah pek bir şey kaçırmadın Cavallini'yi özlediğinde. 310 00:18:06,986 --> 00:18:08,246 O çok çirkin. 311 00:18:08,287 --> 00:18:14,087 Ve çok şişman. Oh, neden, yiyor Her gün 12 kilo spagetti. 312 00:18:14,193 --> 00:18:17,833 Ve onun bir gözü var camdan yapılmıştır. 313 00:18:17,863 --> 00:18:21,873 Ve sana söylemeliyim onun hakkında korkunç bir şey var. 314 00:18:21,968 --> 00:18:24,398 Biliyorsun, onun bir kamburu var sırtında. 315 00:18:24,437 --> 00:18:27,267 Onun terzisi Paris'te bana söyledi. 316 00:18:27,306 --> 00:18:29,106 Şimdi ne düşünüyorsun? bundan mı? 317 00:18:29,208 --> 00:18:31,638 - Gerçekten bilmek istiyor musun? - Evet, söyle bana. 318 00:18:31,744 --> 00:18:34,484 bence sen suçlusun zulmün en büyüğü. 319 00:18:34,580 --> 00:18:37,720 Bir kadını duymak, özellikle de bir kadını senin gibi çekici kadın 320 00:18:37,750 --> 00:18:39,720 alay etmeye devam et daha az şanslı bir varlık. 321 00:18:39,752 --> 00:18:41,622 Rağmen biri ağır handikaptan 322 00:18:41,721 --> 00:18:44,361 fiziksel sakatlıklardan hala Tanrı'nın yaratıklarından biridir. 323 00:18:44,457 --> 00:18:45,417 Ah, yapma. 324 00:18:45,458 --> 00:18:47,228 Zevk aldığın bunu yaparken 325 00:18:47,326 --> 00:18:49,426 en kötü düşmanına bile zulmün kendisidir. 326 00:18:49,462 --> 00:18:51,962 Ah, buna dayanamıyorum. 327 00:18:51,998 --> 00:18:53,068 Peki. 328 00:18:53,165 --> 00:18:56,135 Birkaç basit kelimeme sevindim sana dokundum. 329 00:18:56,168 --> 00:18:56,998 [gülüyor] 330 00:18:57,103 --> 00:18:58,743 - Yapamam... - Madam... 331 00:18:58,771 --> 00:18:59,841 Şarap, madam. 332 00:18:59,939 --> 00:19:02,309 Ah, onu şuraya koy. lütfen. 333 00:19:02,341 --> 00:19:04,111 [gülmeye devam eder] 334 00:19:11,784 --> 00:19:13,794 - İyi geceler. - Ah, gitmiyorsun. 335 00:19:13,886 --> 00:19:16,716 Yaşananlardan sonra, Kalmak için bir neden göremiyorum. 336 00:19:16,756 --> 00:19:18,116 Tamam. 337 00:19:18,224 --> 00:19:19,464 İyi geceler. 338 00:19:24,030 --> 00:19:26,900 Ama üzgün değil misin benimle dalga geçtiğin için mi? 339 00:19:26,932 --> 00:19:28,672 Ah, çok üzgünüm. 340 00:19:28,768 --> 00:19:30,368 Sen bakma. 341 00:19:30,469 --> 00:19:31,999 Böylece? 342 00:19:32,104 --> 00:19:33,514 Addio. 343 00:19:43,649 --> 00:19:45,249 [boğazını temizler] 344 00:19:46,485 --> 00:19:48,345 Gideceğini sanıyordum. 345 00:19:48,387 --> 00:19:51,157 sen olduğun sürece gerçekten üzgünüm. 346 00:19:51,257 --> 00:19:56,957 Ben... var olduğunu sanmıyorum gitmeme gerek var mı? 347 00:19:57,063 --> 00:20:01,373 Şimdi görüyorsun, ne kadar güzel Bunu yaptım. 348 00:20:01,467 --> 00:20:03,037 Orada. Bu senin için. 349 00:20:03,069 --> 00:20:07,939 - Teşekkürler, istemiyorum. - Versem bile mi? 350 00:20:09,275 --> 00:20:12,245 Ya da sana söylesem bile çok üzgünüm 351 00:20:12,278 --> 00:20:14,708 Seninle dalga mı geçtim? 352 00:20:18,851 --> 00:20:20,991 Şimdi ne için içiyoruz? 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,220 Ah, güzelliğe mi içmeliyiz? St. Giles papazı mı? 354 00:20:25,257 --> 00:20:27,487 Bundan hoşlanmadın. 355 00:20:28,594 --> 00:20:33,604 O zaman içersem nasıl olur? gözlerinde gördüklerime 356 00:20:33,699 --> 00:20:37,039 ve sen içersin benimkinde gördüğün şeye mi? 357 00:20:42,141 --> 00:20:44,611 Sen kimsin? 358 00:20:44,710 --> 00:20:48,150 Söyle bana, anlamıyorum. 359 00:20:48,247 --> 00:20:51,277 - 'Adın ne?' - Ah, neden sordun? 360 00:20:51,317 --> 00:20:53,087 Çünkü istiyorum seni tekrar görmek için. 361 00:20:53,185 --> 00:20:56,885 sana hiç sormadığım şeyleri sormak istiyorum Bu geceye kadar hayal ettim. 362 00:20:56,989 --> 00:20:59,929 Hayır genç adam. Bütün bunlar asla olamaz... 363 00:21:00,025 --> 00:21:02,685 Öyle olmalı. Öyle olması gerekiyor. 364 00:21:02,728 --> 00:21:06,028 Peki görüyor musun çiçeklerim burada mı? 365 00:21:06,132 --> 00:21:09,032 Çok taze ve güzel. 366 00:21:09,135 --> 00:21:12,345 - Onları eziyorsun. - Ne önemi var ki? 367 00:21:12,438 --> 00:21:15,168 Ölmek için doğdular. 368 00:21:15,274 --> 00:21:17,884 Bu akşam buradaki toplantımız, bu nedir 369 00:21:17,910 --> 00:21:24,350 ama bir demet çiçek sev, kokla ve... çöpe mi atacaksın? 370 00:21:24,450 --> 00:21:28,920 Onları neden eve götürmeliyiz? bizimle birlikte ölmelerini mi izleyeceksin? 371 00:21:29,021 --> 00:21:33,991 Sadece bir veya iki tane tutamaz mıyım? 372 00:21:34,093 --> 00:21:38,133 Ah, ama sen gençsin. 373 00:21:44,570 --> 00:21:46,040 Gelmek. 374 00:21:50,810 --> 00:21:56,620 Keşke bir çiçek bilseydim bu asla ölmeyecek. 375 00:21:56,715 --> 00:21:59,375 Hayır, hayır, hayır, yapma bunu şimdi yap. 376 00:21:59,485 --> 00:22:02,125 Bay Van Tuyl, gelmen ne hoş. 377 00:22:02,221 --> 00:22:05,621 - Hazır mısınız hanımefendi? - Oldukça hazırım. 378 00:22:10,930 --> 00:22:13,630 Teşekkür ederim mösyö. nazik nezaketiniz için. 379 00:22:13,666 --> 00:22:17,296 - Ama seni tekrar görmek istiyorum. - Beni bir daha göremezsin. 380 00:22:17,403 --> 00:22:19,503 - Ama mecburum. - Emin misin? 381 00:22:19,538 --> 00:22:21,708 - Evet. - Kesinlikle emin misin? 382 00:22:21,807 --> 00:22:22,967 Evet! 383 00:22:23,008 --> 00:22:26,008 Çok iyi. Otelime gel yarın öğleden sonra dörtte. 384 00:22:26,111 --> 00:22:28,411 Burası Brevoort'un evi. biliyorsun, tam orada. 385 00:22:28,514 --> 00:22:31,384 Ve nişanımız yarın dörtte mi madam? 386 00:22:31,417 --> 00:22:33,117 Bundan ne çıkar? 387 00:22:33,152 --> 00:22:38,762 Küçük nişanımız süresiz olarak ertelenir. 388 00:22:38,858 --> 00:22:40,128 Artık gerçekten gitmeliyim. 389 00:22:40,226 --> 00:22:42,956 Ama biliyorsun, daha yapmadın bile bana adını söyledi. 390 00:22:43,062 --> 00:22:46,032 Ah, ne kadar aptalca. Unuttum. 391 00:22:46,131 --> 00:22:49,331 Ona söyler misin? Bay Van Tuyl? 392 00:22:54,440 --> 00:22:56,510 [seyirci alkışlıyor] 393 00:23:00,946 --> 00:23:03,176 [orkestra müziği] 394 00:23:12,057 --> 00:23:14,257 [Cavallini şarkı söylüyor] 395 00:23:21,767 --> 00:23:25,397 Gerçekten şunu demek istiyorsun Onun kim olduğunu bilmiyor muydun? 396 00:23:34,747 --> 00:23:37,317 bir nehrim olsun isterdim benim adımla anılıyor. 397 00:23:37,416 --> 00:23:39,746 Eminim birisi bunu yapacaktır. 398 00:23:42,788 --> 00:23:44,388 [gülüyor] 399 00:23:45,090 --> 00:23:47,160 (Rita) A-ah! Ah, Tom. 400 00:23:47,192 --> 00:23:48,892 [Tom gülüyor] 401 00:23:52,064 --> 00:23:54,234 [ikisi de gülüyor] 402 00:23:58,137 --> 00:24:00,567 [piyano müziği] 403 00:24:20,926 --> 00:24:23,296 Ah, sensin. 404 00:24:23,329 --> 00:24:25,899 Peki, mösyö, sen zahmete girme 405 00:24:25,931 --> 00:24:27,601 kendini ilan ettirmek. 406 00:24:27,633 --> 00:24:30,973 yanılıyor olabilirim ama düşündüm Kabul edilmeyebilirim. 407 00:24:31,070 --> 00:24:32,840 Belki yanılmadın. 408 00:24:32,938 --> 00:24:35,508 Uzun, çok uzun bir zaman gibi görünüyor tanıştığımızdan beri. 409 00:24:35,541 --> 00:24:38,981 Geceden beri yok Güzel partinizde şarkı söyledim. 410 00:24:39,078 --> 00:24:41,708 Benim için de çok uzun bir zaman gibi görünüyor. 411 00:24:41,814 --> 00:24:44,084 Ah, bu daha iyi. 412 00:24:44,116 --> 00:24:48,116 - Peki şimdi ne istiyorsun? - Ne istiyorum? 413 00:24:50,622 --> 00:24:54,132 Rita, rol yapmanı istiyorum beş dakika boyunca 414 00:24:54,226 --> 00:24:56,426 ben senin babanın itirafçısıyım. 415 00:24:56,528 --> 00:25:00,098 - Beni azarlamak istiyorsun, öyle mi? - Buna bağlı. 416 00:25:02,534 --> 00:25:04,874 Tom sana sordu mu? onunla evlenmek mi? 417 00:25:04,970 --> 00:25:08,570 - Hayır. - Peki ya yaptıysa? 418 00:25:08,674 --> 00:25:10,244 Eğer o.. 419 00:25:14,013 --> 00:25:15,283 Ah, neden? 420 00:25:15,314 --> 00:25:17,524 Cornie, beni isterdi şarkı söylemeyi bırakmak 421 00:25:17,616 --> 00:25:20,046 ve bunun içinde yaşa korkunç New York. 422 00:25:20,152 --> 00:25:22,692 En sevimsiz yer Hiç gördüm. 423 00:25:22,721 --> 00:25:26,221 Ah, hayır dostum. Ben-ben onunla evlenmem. 424 00:25:26,325 --> 00:25:28,165 Bu olacak en büyük hata. 425 00:25:28,260 --> 00:25:30,660 O zaman neden liderlik ediyorsun? zavallı çocuk açık mı? 426 00:25:30,696 --> 00:25:33,126 O öyle değil tanıdığın diğer adamlar. 427 00:25:33,232 --> 00:25:36,672 O baron gibi değil ya da bildiğin kaptan 428 00:25:36,702 --> 00:25:39,602 ya da o zavallı küçük Kutup kendini öldürmeye çalışan 429 00:25:39,705 --> 00:25:40,745 Geçen baharda Londra'da. 430 00:25:40,839 --> 00:25:43,739 Ah, Cornie. anlamıyorsun. 431 00:25:43,842 --> 00:25:46,682 Ah, var mı? açıklamak için, biliyorsun. 432 00:25:46,779 --> 00:25:48,879 Ne kadar zamandır onu tanıyor muydum? 433 00:25:48,914 --> 00:25:50,624 Altı hafta, tamam. 434 00:25:50,716 --> 00:25:54,516 Bunca zaman boyunca hiç bana tek bir aşk sözü söyledi. 435 00:25:54,620 --> 00:25:57,590 - Tek bir kelime bile yok. - Ne? 436 00:25:57,623 --> 00:26:02,393 Ah, ilk başta, almaya çalıştım ona. Bilirsin, sadece eğlence için. 437 00:26:02,428 --> 00:26:05,498 Sonra bir şekilde üzülüyorum onun için. 438 00:26:05,597 --> 00:26:08,867 Ve artık denemiyorum. 439 00:26:08,901 --> 00:26:10,901 Zavallı Rita'm. 440 00:26:13,205 --> 00:26:15,345 Farkında değil misin? hiçbir şey yok 441 00:26:15,374 --> 00:26:17,584 tüm bunlarda senin için canım 442 00:26:17,676 --> 00:26:19,636 Ah, evet. 443 00:26:19,745 --> 00:26:21,455 Ah, o kadar sık ​​söyledim ki 444 00:26:21,480 --> 00:26:23,620 "onu görmüyorum bugün geldiğinde. 445 00:26:23,649 --> 00:26:26,079 "Aşağıdaki beyefendiye söyle uyuduğunu 446 00:26:26,185 --> 00:26:27,995 ve kimse seni rahatsız edemez." 447 00:26:28,087 --> 00:26:30,287 O zaman neden ona söylemedin? 448 00:26:30,389 --> 00:26:33,429 Ah dedim-dedim hiç kimse, biliyorsun 449 00:26:33,459 --> 00:26:36,529 kimse bundan hoşlanmaz.. 450 00:26:36,628 --> 00:26:38,928 ...Tom hariç. 451 00:26:42,601 --> 00:26:45,971 sanırım gülümsedin biraz, değil mi? 452 00:26:46,071 --> 00:26:49,911 Hayır, hayır, gülmüyorum canım. 453 00:26:50,008 --> 00:26:54,448 Ah, Cornie. Ben tam bir aptalım. 454 00:26:55,647 --> 00:26:59,477 inandım Çok akıllıydım. 455 00:27:01,286 --> 00:27:04,686 Eğer gidersem diye düşünüyorsun beni yakında unutacağını mı? 456 00:27:04,790 --> 00:27:06,460 Umarım öyle olur. 457 00:27:07,960 --> 00:27:09,830 sanmıyorum Onu unutacağım 458 00:27:09,928 --> 00:27:14,268 ya da eğer yaparsam, bu sürecek uzun zamandır eminim. 459 00:27:15,434 --> 00:27:17,804 Ah, sadece var bildiğim bir şey var. 460 00:27:17,903 --> 00:27:20,873 (Cornelius) 'Bu nedir canım?' 461 00:27:20,973 --> 00:27:23,173 Onu seviyorum Cornie. Onu seviyorum. 462 00:27:23,275 --> 00:27:26,045 Rita, eğer onu seviyorsan, onu kırmalısın. 463 00:27:26,145 --> 00:27:28,185 Ona izin vermemelisin artık buraya gelmek için. 464 00:27:28,280 --> 00:27:32,150 Eğer yaparsan, sebep olacaksın çok büyük acılara maruz kalacak. 465 00:27:32,251 --> 00:27:33,251 Ah, hayır, hayır. 466 00:27:33,285 --> 00:27:36,895 Seni uyarıyorum canım o sana bağlı. 467 00:27:41,193 --> 00:27:44,863 Onun mutluluğu yoksa kalp kırıklığı mı? 468 00:27:56,975 --> 00:27:59,575 Tamam Cornie. Onu bir daha görmeyeceğim. 469 00:27:59,678 --> 00:28:02,178 Bir dahaki sefere geldiğinde, Evde olmayacağım. 470 00:28:02,281 --> 00:28:05,681 Ve asla olmayacağım onun için evde. 471 00:28:06,718 --> 00:28:09,218 Şimdi sen gidiyorsun Cornie. Biraz yorgunum. 472 00:28:09,321 --> 00:28:12,521 Elbette öylesin. Teşekkür ederim canım. 473 00:28:12,558 --> 00:28:15,028 Sana güvenebileceğimi biliyordum. 474 00:28:48,227 --> 00:28:50,997 Signorina, o aşağıda. 475 00:28:51,096 --> 00:28:53,096 - Kim, Bay Tom? - 'Evet, kardeşim.' 476 00:28:53,198 --> 00:28:56,468 - Evde değilim. - Signorina, bu imkansız. 477 00:28:56,501 --> 00:28:59,401 Ah, ne dediğimi duymuyor musun? Evde değilim. 478 00:28:59,504 --> 00:29:02,214 Ve asla olmayacağım onun için yine evdeyiz. 479 00:29:02,241 --> 00:29:05,741 Ah. Bakıp durmayın bende. 480 00:29:05,844 --> 00:29:07,754 Gidip sana söylediklerimi yapacak mısın? 481 00:29:07,846 --> 00:29:09,246 [yabancı dilde konuşuyor] 482 00:29:33,605 --> 00:29:35,165 Ah, Tom. 483 00:29:35,774 --> 00:29:37,814 Bay. Tom." 484 00:29:37,843 --> 00:29:40,583 'Ah, lütfen geri dön.' 485 00:29:49,454 --> 00:29:52,464 [zil çalıyor] 486 00:29:54,126 --> 00:29:55,756 Ah, çok fazla kömür yok, Amos. 487 00:29:55,861 --> 00:29:57,631 Bu yol çok çirkin işler artıyor. 488 00:29:57,663 --> 00:30:00,133 - Şimdi tonu iki dolar. - Evet Bayan Armstrong. 489 00:30:00,232 --> 00:30:03,332 Ve asla daha yükseğe çıkmayacak şimdi olduğundan daha fazla. 490 00:30:04,503 --> 00:30:06,173 [kapı zili çalıyor] 491 00:30:13,145 --> 00:30:13,985 Tom, ben.. 492 00:30:14,079 --> 00:30:17,219 Amos söyledi hemen içeri girmek ve.. 493 00:30:17,316 --> 00:30:18,976 bekliyordum Tom'u görmek için. 494 00:30:19,017 --> 00:30:20,447 Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Bayan Armstrong. 495 00:30:20,552 --> 00:30:22,822 - Evet, evet, mutlu yıllar. - İkiniz de erken değil misiniz? 496 00:30:22,921 --> 00:30:26,121 Sadece yılbaşı gecesi. Nasılsınız Bay Van Tuyl? 497 00:30:26,224 --> 00:30:27,864 Her zamanki gibi büyüleyici görünüyorsun, Bayan Armstrong. 498 00:30:27,959 --> 00:30:30,029 Tom benden içeri girmemi istedi saat 4'te 499 00:30:30,128 --> 00:30:32,698 ve son düzenlemeleri dinle gece yarısı servisi için. 500 00:30:32,798 --> 00:30:33,768 Yukarıda mı? 501 00:30:34,833 --> 00:30:36,703 Hayır, öğle yemeğinden sonra dışarı çıktı bir arama yapmak için. 502 00:30:36,802 --> 00:30:38,142 Brevoort Evi'ne mi? 503 00:30:38,170 --> 00:30:41,470 Oh, hayır, onun bir vestiyeri var beşe çeyrek kala toplantı. 504 00:30:41,573 --> 00:30:43,613 Ve eminim bunu kaçırmazdı. 505 00:30:43,642 --> 00:30:47,382 Değil mi? Bakalım göreceğiz. 506 00:30:47,479 --> 00:30:49,849 Ah! Ne güzel güller. 507 00:30:49,948 --> 00:30:52,048 Evet, onlar benim. 508 00:30:52,150 --> 00:30:53,820 Geldiler biraz önce. 509 00:30:53,919 --> 00:30:58,559 - Üstelik kartsız da. - Aha! İsimsiz bir hayran. 510 00:30:58,657 --> 00:30:59,687 Ne kadar aptalca. 511 00:30:59,791 --> 00:31:02,331 Ama bu ilk defa yıllar içinde kimsenin 512 00:31:02,427 --> 00:31:03,797 bana herhangi bir çiçek gönderdi. 513 00:31:03,895 --> 00:31:04,955 Sanırım eve gideceğim. 514 00:31:05,063 --> 00:31:07,133 Yani, sürece Tom burada değil. 515 00:31:07,232 --> 00:31:09,972 Şehrin yukarısına gitmiyorsun, ama şoför beni evime götürebilir. 516 00:31:10,068 --> 00:31:13,168 Evet, iyi fikir. sevmiyorum Atları ayakta tutmak için. 517 00:31:13,271 --> 00:31:16,011 - Hoşçakal canım. - Güle güle. 518 00:31:16,108 --> 00:31:19,008 İkiniz de Tom'a söylemeyeceksiniz Buradaydım. Mısın? 519 00:31:19,111 --> 00:31:22,581 - If you don’t want to know. - Tabii ki yapmayacağız. 520 00:31:28,787 --> 00:31:30,887 Bay Van Tuyl, Aklımın sonuna geldim. 521 00:31:30,989 --> 00:31:34,329 Endişeliyim, çok endişeliyim Şu Cavallini kadını hakkında. 522 00:31:34,359 --> 00:31:36,489 Evet biliyorum, biliyorum. 523 00:31:36,595 --> 00:31:37,765 Sen Tom'un en eski arkadaşısın 524 00:31:37,863 --> 00:31:39,903 ve babasının ve annesi onun önünde. 525 00:31:39,931 --> 00:31:41,501 Onunla konuşmalısın. 526 00:31:41,600 --> 00:31:43,370 onunla konuştum kendi oğlum olarak. 527 00:31:43,468 --> 00:31:46,768 Çok tatlıydı ama bir şekilde o tam olarak orada değildi. 528 00:31:46,805 --> 00:31:51,085 - Gerçek Tom değil yani. - Evet biliyorum, gördüm. 529 00:31:51,109 --> 00:31:52,539 O onunla birlikte. 530 00:31:52,644 --> 00:31:56,754 Şimdi, şimdi, şimdi. Paniğe kapılmayın, Bayan Armstrong. 531 00:31:58,316 --> 00:32:02,546 Unutma, o yelken açıyor yarın ve.. 532 00:32:13,999 --> 00:32:14,899 Bayan Armstrong. 533 00:32:15,000 --> 00:32:16,530 [kapı zili çalıyor] 534 00:32:16,635 --> 00:32:18,305 Madam Cavallini. 535 00:32:18,403 --> 00:32:22,943 Madam Cavallini değil. O kadın. 536 00:32:24,943 --> 00:32:26,083 Onu görmeyeceğim. 537 00:32:26,178 --> 00:32:28,248 Bir yasa olmalı bu tür kadınlara karşı 538 00:32:28,346 --> 00:32:31,816 Neden, daha erken aç kalsam iyi olur kaplan odaya gelir ve.. 539 00:32:31,850 --> 00:32:33,920 Madam Cavallini. 540 00:32:36,121 --> 00:32:39,961 Siz Bay Tom'un teyzesi misiniz? Ben Rita Cavallini'yim. 541 00:32:39,991 --> 00:32:41,891 Tom oraya gitti kilise evine. 542 00:32:41,993 --> 00:32:44,003 Geri dönecek birazdan dedi. 543 00:32:44,095 --> 00:32:48,995 Bu yüzden ilk önce kendi işimi yapmaya geliyorum saygılarımla Bayan Armstrong. 544 00:32:49,100 --> 00:32:50,740 Ah, Bay Van Tuyl. 545 00:32:50,836 --> 00:32:52,936 Seni görmeyi beklemiyordum. 546 00:32:53,038 --> 00:32:55,038 Nasılsın? 547 00:32:55,140 --> 00:32:56,440 Bu nedir? 548 00:32:56,475 --> 00:32:59,315 - Ah, bu Adelina. -Adelina mı? 549 00:32:59,344 --> 00:33:02,854 Ona öyle diyorum çünkü öyle görünüyor Adelina Patti'ye çok benziyor. 550 00:33:02,881 --> 00:33:04,121 [Van Tuyl gülüyor] 551 00:33:04,216 --> 00:33:05,746 [yabancı dilde konuşuyor] 552 00:33:05,784 --> 00:33:07,824 Sanırım o var sizi unuttum efendim. 553 00:33:07,919 --> 00:33:09,819 Evet siz hanımlar çok çabuk unutabiliyor. 554 00:33:09,921 --> 00:33:13,121 Evet! Size diliyorum erkekler biraz da unuturum. 555 00:33:13,225 --> 00:33:15,295 Neden, her şey gösterişli mi? 556 00:33:15,393 --> 00:33:16,733 Belki onu tutmak hoşuna gidiyordur. 557 00:33:16,761 --> 00:33:19,631 Ah, hayır, hayır. Burada, burada, götürün, götürün. 558 00:33:19,731 --> 00:33:22,501 Sanırım yapacak ısırın beni Bay Van Tuyl. 559 00:33:22,601 --> 00:33:23,471 Bay Van Tuyl. 560 00:33:23,568 --> 00:33:25,768 Gel, gel Adelina. Buraya gel. 561 00:33:25,871 --> 00:33:27,411 Evet. 562 00:33:27,506 --> 00:33:29,666 (Van Tuyl) Biraz kestireceğiz. 563 00:33:29,774 --> 00:33:30,884 Ah! Güller. 564 00:33:30,909 --> 00:33:35,149 Onları beğendin mi? Her birini kendim seçiyorum. 565 00:33:35,247 --> 00:33:36,707 Bunları bana sen mi gönderdin? 566 00:33:36,815 --> 00:33:38,785 Sadece küçük bir sürpriz beni hatırlamak 567 00:33:38,817 --> 00:33:42,247 iki veya üç gün bu kadar ileri gittikten sonra. 568 00:33:42,354 --> 00:33:44,164 Teşekkür ederim. 569 00:33:44,256 --> 00:33:45,986 Çok naziksiniz. 570 00:33:47,025 --> 00:33:51,125 Bay Van Tuyl sizi kendi yerinize koyacak ne zaman hazır olursan kızakla kay. 571 00:33:51,229 --> 00:33:55,369 Güle güle madam. Keyifli bir yolculuk diliyorum. 572 00:33:56,902 --> 00:33:58,672 Madam Cavallini gittiğinde 573 00:33:58,770 --> 00:34:03,110 oturma yerime çıkmayacak mısın odana çıkıp bir fincan çay içer misin? 574 00:34:11,049 --> 00:34:14,289 Neden gitti? bu kadar çabuk mu? 575 00:34:14,386 --> 00:34:16,216 Aynen öyle 576 00:34:16,254 --> 00:34:20,194 çünkü sahip olmak istiyorum seninle yalnız biraz konuşalım. 577 00:34:20,225 --> 00:34:22,565 Cornie, kızma benimle. 578 00:34:22,661 --> 00:34:25,261 Görmeyeceğime söz verdiğimi biliyorum Tekrar Tom'a. 579 00:34:25,363 --> 00:34:28,903 Gerçekten denedim bir dakika boyunca. 580 00:34:28,934 --> 00:34:32,674 Ama bir daha asla denemeyeceğim Çok mutsuzdum. 581 00:34:32,771 --> 00:34:36,611 Ah, Cornie, ben gidiyorum yarın biliyorsun. 582 00:34:36,708 --> 00:34:39,238 Belki de asla beni tekrar gör. 583 00:34:39,277 --> 00:34:43,407 Belki tekne batar ve boğulacağım. 584 00:34:43,448 --> 00:34:45,548 Korkunç derecede boğulmuş görünüyorum.. 585 00:34:45,584 --> 00:34:49,094 Sana söylemiştim canım o sana bağlı. 586 00:34:49,187 --> 00:34:51,817 Onun mutluluğu ya da kalp kırıklığı. 587 00:34:55,961 --> 00:35:01,231 Belki onu tekrar görürsem, Yarın yelken açmayacağım. 588 00:35:01,266 --> 00:35:05,066 Doğru, Cornie. O gelmeden ben gideceğim. 589 00:35:05,170 --> 00:35:07,510 Çok geç olmadan. 590 00:35:08,607 --> 00:35:12,007 Onu gördüğünde, yapacak mısın? ona bunu sana söylediğimi söyler misin? 591 00:35:12,110 --> 00:35:14,510 Peki düşündün mü asla yapmam.. 592 00:35:14,546 --> 00:35:16,606 Ah, siz misiniz efendim? 593 00:35:18,016 --> 00:35:19,976 Nasılsınız? 594 00:35:20,018 --> 00:35:23,418 Şimdi, ben... şunu koyacağım: ateşe biraz daha kömür. 595 00:35:23,521 --> 00:35:24,891 O zaman hepimiz buraya oturacağız... 596 00:35:24,923 --> 00:35:29,533 Sanırım Tom, Madam Cavallinni sen içeri girerken ben de gidiyordum. 597 00:35:29,628 --> 00:35:30,628 Ayrılmak mı? 598 00:35:31,763 --> 00:35:33,233 Evet biraz uyuyacağım son performansımdan önce. 599 00:35:33,331 --> 00:35:36,431 - Hadi ama gitmiyorsun. - Lütfen, performansım. 600 00:35:36,468 --> 00:35:39,268 Ah, sorun değil, ben Martha, ve bunu tersten biliyorsun. 601 00:35:39,304 --> 00:35:42,174 Bayan Armstrong'un iltifatları, Bay Van Tuyl. 602 00:35:42,207 --> 00:35:45,207 Ve çay servisi yapılıyor üst kattaki oturma odasında. 603 00:35:45,310 --> 00:35:47,950 Ah, burada olduğumuzu söyleme. Daha sonra geleceğiz. 604 00:35:48,046 --> 00:35:50,476 Kısa bir süre sonra, ha? 605 00:36:08,700 --> 00:36:10,200 [kıkırdama] 606 00:36:13,672 --> 00:36:15,012 İşte. 607 00:36:18,843 --> 00:36:20,143 Bu iyi değil mi? 608 00:36:20,245 --> 00:36:22,785 Ah, sana söylüyorum bu bir hayalin gerçekleşmesi. 609 00:36:22,814 --> 00:36:23,884 Hangi rüya? 610 00:36:23,982 --> 00:36:26,722 Sen, burada, koltuğumda şöminemin önünde 611 00:36:26,818 --> 00:36:27,818 'çalışma odamda.' 612 00:36:27,919 --> 00:36:30,819 Bir rüya sanırım ben buyum. 613 00:36:30,922 --> 00:36:34,092 Yolunu kaybetmiş bir rüya ve bir dakika dinlen 614 00:36:34,192 --> 00:36:35,692 uyuyan kalbinde. 615 00:36:35,794 --> 00:36:39,034 Yarın uyanacaksın, ve o küçük rüya sona erdi. 616 00:36:39,064 --> 00:36:41,404 Hayır yapma. Yarın gitme. 617 00:36:41,499 --> 00:36:44,539 Ama sana söylemedim mi? Gelecek ay Roma'da şarkı söylemeliyim. 618 00:36:44,636 --> 00:36:47,036 Umurumda değil. Sadece elveda diyemiyorum. 619 00:36:47,072 --> 00:36:50,982 - O halde neden benimle gel. - Keşke yapabilseydim. 620 00:36:51,009 --> 00:36:54,909 Yönetim kurulu toplantım var hayır kurumları yarın saat 11'de. 621 00:36:55,013 --> 00:36:58,023 Ve Patrick Crowley'in Cenaze saat 12'de. 622 00:36:58,116 --> 00:37:00,016 senin olduğunu unuttum bir din adamı. 623 00:37:00,118 --> 00:37:02,218 Ve senin olduğunu unuttum altın bülbül. 624 00:37:02,320 --> 00:37:05,090 Bence bu çok iyi bir şey Yarın gidiyorum. 625 00:37:05,123 --> 00:37:07,023 Ama geri dönüyorsun gelecek yıl tekrar. 626 00:37:07,125 --> 00:37:10,235 Neden gelecek yıl hakkında konuşalım? Bu çok uzak. 627 00:37:10,261 --> 00:37:13,661 Benim mesleğimde birinin yapması gereken bazı şeyler hakkında çok düşünüyorum 628 00:37:13,765 --> 00:37:14,805 bunlar çok uzakta. 629 00:37:14,899 --> 00:37:17,029 Bu çok aptalca. 630 00:37:17,135 --> 00:37:21,845 sana bir şey söyleyeyim umarım hatırlarsın. 631 00:37:21,873 --> 00:37:25,613 Dün bir rüya unuttuk. 632 00:37:25,710 --> 00:37:29,550 Yarın umuttur büyük bir mutluluk için. 633 00:37:29,647 --> 00:37:31,647 Asla gelmeyecek. 634 00:37:31,750 --> 00:37:37,050 Önünde, arkasında, sadece bulutlar ve gölgeler. 635 00:37:37,155 --> 00:37:38,495 Gerçek olan hiçbir şey 636 00:37:38,590 --> 00:37:42,160 ama sadece bu küçük dakika bugün aradığımız. 637 00:37:42,260 --> 00:37:44,430 Ama bugün çok kısa. 638 00:37:44,529 --> 00:37:46,629 Çok gençsin. 639 00:37:46,731 --> 00:37:48,371 Zamanı gelecek eminim 640 00:37:48,466 --> 00:37:50,866 ne zaman sevineceksin o küçük dakikaya sahip olmak. 641 00:37:50,969 --> 00:37:55,609 Hiç düşünmeyeceğine çok sevindim daha fazlasını istemek için. 642 00:37:55,640 --> 00:38:00,010 Ah saatler, çok hızlı uçuyorlar. 643 00:38:04,516 --> 00:38:07,046 Neden saklıyorsun oradaki kürek mi? 644 00:38:07,085 --> 00:38:08,155 Ah, bu mu? 645 00:38:08,186 --> 00:38:11,116 Bunu en iyi şekilde çektim Yale'in kazandığı yarış. 646 00:38:11,222 --> 00:38:12,262 Ben altı numaraydım. 647 00:38:12,357 --> 00:38:14,427 Harvard'ı yendik tekne uzunluğunun dörtte biri kadar. 648 00:38:14,526 --> 00:38:18,256 - Kazandığına çok sevindim. - Kazan, neden ben... 649 00:38:18,363 --> 00:38:19,933 Her zaman konuşuyorum kendim hakkında. 650 00:38:20,031 --> 00:38:22,771 Bana bazı gülüşlerden bahset eskiden vardı. 651 00:38:22,867 --> 00:38:25,167 Güzel zamanlar, ne demek istediğimi biliyorsun. 652 00:38:25,270 --> 00:38:27,270 İyi zamanlar. 653 00:38:27,372 --> 00:38:30,172 Korkarım yoktu bundan çok fazlası. 654 00:38:30,208 --> 00:38:33,478 çok fakirdim ben çocukken, biliyorsun. 655 00:38:33,511 --> 00:38:36,651 Çoğu zaman biz de yiyecek pek bir şey yok. 656 00:38:36,681 --> 00:38:38,981 Ama yine de çok fazla arkadaşımız vardı. 657 00:38:39,083 --> 00:38:41,153 Ama hepsi fareydi. 658 00:38:41,252 --> 00:38:43,352 [ikisi de gülüyor] 659 00:38:43,388 --> 00:38:46,388 Bazen geri gelir rüyalarımda bana. 660 00:38:46,491 --> 00:38:49,761 Uyanıyorum ve incileri hissediyorum boynumun etrafında. 661 00:38:49,794 --> 00:38:53,804 Ağladım çünkü bu oldu çok uzun zaman önce. 662 00:38:55,200 --> 00:38:56,800 Zavallı Rita. 663 00:38:57,635 --> 00:39:00,835 Madam Cavallini. Rita, ben.. 664 00:39:00,939 --> 00:39:03,039 [vals müziği] 665 00:39:03,141 --> 00:39:05,881 Ah, her zaman. 666 00:39:05,977 --> 00:39:08,507 Tam zamanında geleceğini düşünüyorum. 667 00:39:12,750 --> 00:39:14,890 Ah, bir maymun. 668 00:39:17,021 --> 00:39:18,661 [yabancı dilde konuşuyor] 669 00:39:25,530 --> 00:39:28,530 Sen ve maymun ne kadar tuhaf aynı isme sahip. 670 00:39:28,633 --> 00:39:30,803 Gerçekten Rita, sen-sen yapmalısın o adamı gönder. 671 00:39:30,835 --> 00:39:32,365 [yabancı dilde konuşuyor] 672 00:39:32,403 --> 00:39:35,213 Adeline'la tanışmalıyım. çabuk gel. 673 00:39:38,376 --> 00:39:40,706 [yabancı dilde konuşuyor] 674 00:39:54,692 --> 00:39:57,702 Beş çocuğu var ve gelecek ay bir tane daha geliyor. 675 00:39:57,729 --> 00:40:00,559 Gerçekten, Rita. O adamı gönder. 676 00:40:00,665 --> 00:40:03,105 - Parayı bana ver. - Bekle.. 677 00:40:04,702 --> 00:40:08,412 - On sent işe yarar mı? - Çabuk, o gitmeden önce. 678 00:40:08,506 --> 00:40:10,136 [yabancı dilde konuşuyor] 679 00:40:18,650 --> 00:40:21,950 Sanki onunla konuşuyormuşsun gibi konuşuyorsun onu tüm hayatın boyunca tanıdın. 680 00:40:22,053 --> 00:40:25,093 Neden. Müziği ikimiz yapıyoruz. 681 00:40:34,032 --> 00:40:37,232 - O kim? - Ah, bu benim annem. 682 00:40:37,335 --> 00:40:39,705 Çok güzel. 683 00:40:39,804 --> 00:40:42,444 Tutmuş gibi görünüyor onun kalbinde bir şey var. 684 00:40:42,540 --> 00:40:46,210 Onu çok yapan bir şey kimsenin bilmemesine sevindim. 685 00:40:46,244 --> 00:40:51,484 Ama belki bu bir düşüncedir bir gün bir oğlu olacak 686 00:40:51,516 --> 00:40:52,816 senin gibi. 687 00:40:52,917 --> 00:40:55,817 Burada bir şey var Sana göstermeyi düşünüyordum. 688 00:40:55,920 --> 00:40:59,360 anneminkini saklıyorum Burada küçük hediyelik eşyalar var. 689 00:40:59,457 --> 00:41:01,357 [kıkırdar] 690 00:41:01,459 --> 00:41:06,029 - Bebek ayakkabısı. Kim bu? - Ah, bu daha ilk ayakkabım. 691 00:41:06,064 --> 00:41:10,674 Hepsi eskimiş. Ne tatlı çocuk olmalısın. 692 00:41:10,768 --> 00:41:13,598 Mm-hmm. İşte burada başka bir şey. 693 00:41:16,307 --> 00:41:18,077 "Curl'ü oğlumdan kurtardım 694 00:41:18,109 --> 00:41:20,879 "Thomas Armstrong'un ilk saç kesimi." 695 00:41:20,979 --> 00:41:23,349 Ah, bunu yaptı çünkü çok duygusaldı. 696 00:41:23,381 --> 00:41:27,151 Ah, bunu yaptı çünkü seni çok sevdi. 697 00:41:29,053 --> 00:41:30,723 Ah, çok yumuşak. 698 00:41:30,822 --> 00:41:33,722 Ama aslında şunu düşünüyorum sana göstermek istedim. 699 00:41:33,825 --> 00:41:37,465 Bu babamın düğünüydü anneme hediye ediyorum. 700 00:41:37,562 --> 00:41:40,702 Ah, bu çok eski ve çok hoş. 701 00:41:40,798 --> 00:41:43,428 Bebeklik fotoğraflarımdan biri var orada sanırım. 702 00:41:43,534 --> 00:41:47,174 - Şuna bakabilir miyim? - Neden elbette. 703 00:41:49,474 --> 00:41:50,844 [gülüyor] 704 00:41:50,875 --> 00:41:55,275 - N-neden, sorun ne? - Çok şişmansın. 705 00:41:55,313 --> 00:41:58,583 Bence sen en çoksun gördüğüm güzel bebek. 706 00:41:58,683 --> 00:41:59,883 Mm-hmm. 707 00:42:01,819 --> 00:42:03,119 Teşekkür ederim. 708 00:42:03,154 --> 00:42:06,824 Bu onun içindi. dostum senin için değil 709 00:42:08,226 --> 00:42:11,656 - Saklamak istemiyor musun? - Ama bu annenin. 710 00:42:11,696 --> 00:42:15,266 - Biliyorum. Bu yüzden. - Bundan hoşlanmaz, değil mi? 711 00:42:15,366 --> 00:42:17,696 Tabii ki anlıyorum nasıl hissetmen gerektiğini 712 00:42:17,802 --> 00:42:20,702 hediyeleri hariç tutma hakkında erkeklerden gelen takılar ama.. 713 00:42:20,738 --> 00:42:23,408 ...sanırım bu durumda, gayet sorun değil. 714 00:42:23,441 --> 00:42:25,941 - Ne yapıyorsun? - Ona yer açıyorum. 715 00:42:26,044 --> 00:42:30,384 - Giymeye bakar mısın? - Evet yapabilirim. 716 00:42:30,481 --> 00:42:34,151 Hala annemi hatırlayabiliyorum o madalyonu bir kez taktım 717 00:42:34,185 --> 00:42:36,055 ve Annie Laurie'yi söylüyoruz. 718 00:42:36,154 --> 00:42:38,394 Annie Laurie'mi? Ah, bunu biliyorum. 719 00:42:38,489 --> 00:42:40,189 Benim için şarkı söylemeyecek misin? 720 00:42:40,291 --> 00:42:43,391 Ah, her zaman senin için şarkı söylüyorum. Benim için şarkı söyle büyük yıldız. 721 00:42:43,494 --> 00:42:45,364 Ama yapamam. Hiç sesim yok. 722 00:42:45,463 --> 00:42:48,573 Tabii ki yardım ediyorum Bay Gates koroyla birlikte ama.. 723 00:42:48,599 --> 00:42:51,199 Yani Bay Gates için şarkı söyleyeceksin ve benim için değil mi? 724 00:42:51,302 --> 00:42:54,202 Peki, ah, izin ver bana boğazımı temizle. 725 00:42:54,305 --> 00:42:55,865 [boğazını temizler] 726 00:42:55,973 --> 00:42:58,713 [piyano müziği] 727 00:42:58,810 --> 00:43:02,280 ♪ Maxwellton sütyenleri.. 728 00:43:02,380 --> 00:43:05,980 [gülüyor] Hayır, hayır, bu çok yüksek. 729 00:43:07,318 --> 00:43:10,118 [uğultu] 730 00:43:12,323 --> 00:43:19,103 ♪ Maxwellton sütyenleri çok güzel 731 00:43:19,897 --> 00:43:26,467 ♪ Sabahın erken saatlerinde çiy nerede 732 00:43:28,005 --> 00:43:30,765 ♪ Ve orada 733 00:43:30,808 --> 00:43:36,378 ♪ Şu Annie Laurie 734 00:43:36,414 --> 00:43:39,024 ♪ Bana verdi 735 00:43:39,117 --> 00:43:43,347 ♪ Verdiği söz doğru 736 00:43:44,822 --> 00:43:46,222 ♪ Bana verdi.. 737 00:43:46,257 --> 00:43:50,157 Özür dilerim efendim. Vestiyer 738 00:43:50,261 --> 00:43:53,131 - Kurtul onlardan. - Ne efendim? 739 00:43:53,231 --> 00:43:55,601 Onlardan kurtulun dedim. 740 00:43:57,001 --> 00:43:59,741 [boğazını temizler] Şimdi neredeydik? 741 00:43:59,837 --> 00:44:00,837 [piyano müziği] 742 00:44:00,938 --> 00:44:02,768 ♪ Bana verdi 743 00:44:02,874 --> 00:44:07,544 ♪ Verdiği söz doğru 744 00:44:07,645 --> 00:44:13,975 ♪ Hangisi unutulmayacak 745 00:44:15,486 --> 00:44:19,456 ♪ Ve Bonnie için 746 00:44:19,557 --> 00:44:25,097 ♪ Annie Laurie 747 00:44:25,129 --> 00:44:30,029 ♪ Şimdi uzanacaktım 748 00:44:30,134 --> 00:44:35,574 ♪ Ben aşağıdayım 749 00:44:35,673 --> 00:44:40,583 ♪ Ve dee 750 00:44:44,348 --> 00:44:48,888 - Bu bir aşk şarkısı. - Evet. 751 00:44:48,986 --> 00:44:52,016 Ama bunu hiç bilmiyordum şu ana kadar. 752 00:44:52,056 --> 00:44:54,926 - Nedenini biliyor musun? - Hayır. 753 00:44:55,026 --> 00:44:58,226 Çünkü hiç bilmiyordum aşk neydi.. 754 00:44:58,329 --> 00:45:00,159 ...şimdiye kadar. 755 00:45:00,264 --> 00:45:02,574 Peki senin için aşk nedir? 756 00:45:02,667 --> 00:45:06,267 İstediğin kadını bulmaktır tüm hayatın boyunca yaşa. 757 00:45:06,304 --> 00:45:08,514 Sana gösterecek kadın doğru yol 758 00:45:08,606 --> 00:45:12,936 ve onu yanınızda takip edin yan ve omuz omuza. 759 00:45:13,044 --> 00:45:16,384 Bütün iyi şeyleri yapmak biraz daha iyi görünüyor. 760 00:45:16,480 --> 00:45:22,620 Ve tüm zor şeyler biraz daha az zor görünüyor. 761 00:45:22,720 --> 00:45:26,590 Seninle olacağını bilmek yolculuğunuzun sonunda. 762 00:45:26,624 --> 00:45:29,764 Yaşlandığında ve yaşlandığında 763 00:45:29,794 --> 00:45:34,734 ve gülümseyip bakabilirsin birbirlerinin gözlerinin içine ve söyle 764 00:45:34,832 --> 00:45:37,902 "Biz işimizi yaptık birlikte canım. 765 00:45:38,002 --> 00:45:40,402 Ve bunu iyi yaptık." 766 00:45:42,974 --> 00:45:48,254 Bu aşk birileri için ama bu benim için değil. 767 00:45:50,114 --> 00:45:55,894 Benim için aşk sadece küçük bir şey tüm bu soğukta sıcaklık. 768 00:45:55,987 --> 00:45:59,517 Sadece biraz ışık tüm bu karanlıkta. 769 00:45:59,557 --> 00:46:04,597 Hareketsiz yatmak için küçük bir dakika sevgilinin kollarında. 770 00:46:04,695 --> 00:46:07,865 Unutmak için küçük bir dakika. 771 00:46:07,965 --> 00:46:10,425 Ve hepsi bu. 772 00:46:20,311 --> 00:46:22,081 Canım. 773 00:46:23,180 --> 00:46:24,820 Rita. 774 00:46:24,849 --> 00:46:26,979 Ah, gelme. 775 00:46:27,084 --> 00:46:28,954 Eğer bilseydin seni nasıl seviyorum. 776 00:46:28,986 --> 00:46:32,816 - Hayır. - Ve sen beni seviyorsun. Söyle. 777 00:46:34,425 --> 00:46:37,595 Evet seni seviyorum. 778 00:46:37,695 --> 00:46:41,975 Bu bizim küçük dakikamız bu bir daha asla gelmeyecek. 779 00:46:42,066 --> 00:46:44,126 Beni yakın tut. 780 00:46:45,903 --> 00:46:48,843 [koro şarkı söylüyor] 781 00:46:52,176 --> 00:46:53,606 Bu nedir? 782 00:46:53,711 --> 00:46:57,881 Eh, bu sadece koro Bu gece için antrenman yapıyorum. 783 00:46:57,982 --> 00:47:01,292 Benimle ne zaman evleneceksin? 784 00:47:01,319 --> 00:47:04,619 Sonunu hiç düşünmedim çok yakında gelecekti. 785 00:47:04,722 --> 00:47:06,462 Ne zaman, lütfen söyle bana ne zaman? 786 00:47:06,557 --> 00:47:09,427 Bana başka zaman sor, Tom. Hayır, asla bana sorma. 787 00:47:09,460 --> 00:47:10,790 Bu kesinlikle mümkün değil. 788 00:47:10,895 --> 00:47:13,265 Kelimeleri konuşmana izin verdim asla duymamam gereken şey. 789 00:47:13,297 --> 00:47:15,927 - Ah, sevgilim. - Bir an çıldırdım. 790 00:47:16,033 --> 00:47:17,973 Seninle evlenemem. 791 00:47:18,002 --> 00:47:19,442 Gitmeliyim. 792 00:47:20,304 --> 00:47:23,014 Ama Rita, yapamazsın böyle git. 793 00:47:23,040 --> 00:47:27,850 Ama Tom, sen değilsin benim dünyamın adamı. 794 00:47:27,945 --> 00:47:30,305 Ve belki de bu yüzden seni seviyorum. 795 00:47:30,348 --> 00:47:32,348 Ama yaşadık ne kadar farklı hayatlar. 796 00:47:32,450 --> 00:47:35,050 Eminim yapabilirsin asla anlamadım 797 00:47:35,152 --> 00:47:39,062 ve sanmıyorum affedebilirsin. 798 00:47:39,156 --> 00:47:42,726 Sana şunu söylemeliyim Tom. Çünkü birbirimizi seviyoruz. 799 00:47:42,760 --> 00:47:45,230 Ve sen ilk adamsın Hiç sevdim. 800 00:47:45,329 --> 00:47:48,069 Bunu söylediğim ilk adam. 801 00:47:49,233 --> 00:47:50,633 Görüyorsun Tom. 802 00:47:50,735 --> 00:47:55,245 Bunu duyduğumda henüz on altı yaşındaydım bu sözler ilk kez. 803 00:47:55,339 --> 00:47:57,939 "Seni seviyorum." 804 00:47:58,042 --> 00:48:00,942 Adı Irgo'ydu. 805 00:48:01,045 --> 00:48:02,785 Bir serenatada birlikteyiz. 806 00:48:02,880 --> 00:48:05,750 Bilirsin, küçük şirket altında şarkı söyleyen insanların 807 00:48:05,783 --> 00:48:08,723 Yunan otelinin pencereleri. 808 00:48:08,819 --> 00:48:12,119 İlk başta yapmadı çok söyle. 809 00:48:12,223 --> 00:48:14,993 Ama her baktığında bana baktı ve gülümsedi 810 00:48:15,025 --> 00:48:17,855 Sadece her şeyin olduğunu hissettim dünyada 811 00:48:17,962 --> 00:48:21,162 yeni ve harikaydı. 812 00:48:21,265 --> 00:48:25,765 Bir akşam geldi benimle odama. 813 00:48:25,870 --> 00:48:30,210 Ve orada bana şunları söyledi beni sevdiğini. 814 00:48:30,307 --> 00:48:33,137 Peki, on iki saat içinde beni sattı 815 00:48:33,244 --> 00:48:37,054 bir İngiliz gezgine elli liraya. 816 00:48:37,148 --> 00:48:39,078 Zavallı Rita'm. 817 00:48:39,116 --> 00:48:42,516 Neden, seni affediyorum kalbimin derinliklerinden. 818 00:48:42,553 --> 00:48:45,723 - Yapabilir misin Tom? - Neden? 819 00:48:45,823 --> 00:48:48,433 Uzun zaman önceydi. değil mi? 820 00:48:49,760 --> 00:48:52,600 Ah, bu yüzden mi beni affedebilir 821 00:48:52,696 --> 00:48:55,026 çünkü oldu bu kadar uzun zaman önce mi? 822 00:48:55,132 --> 00:48:58,702 Neden elbette. Sen çocuktun. 823 00:48:58,803 --> 00:49:01,413 Sadece düşünmemelisin artık bu konuda. 824 00:49:01,439 --> 00:49:04,709 Sadece nasıl olduğunu hatırlamalısın daha sonra kendi kendine dedin ki 825 00:49:04,742 --> 00:49:07,542 "Günah işlemiş olabilirim, ama hepsi bitti 826 00:49:07,578 --> 00:49:10,278 "ve şu andan itibaren gidiyorum iyi bir kadın olmak. 827 00:49:10,314 --> 00:49:13,584 durmayacağım Kendimle gurur duyacağım zamana kadar." 828 00:49:13,684 --> 00:49:17,594 Rita, hayatını değiştirdin muhteşem güzel bir şeye dönüştü. 829 00:49:17,688 --> 00:49:19,758 Ve şimdi biliyor musun? ne yapacağız? 830 00:49:19,857 --> 00:49:21,957 Yukarı çıkıyoruz ve nişanımızı duyuruyoruz 831 00:49:22,059 --> 00:49:23,759 Abigail teyzeye ve Bay Van Tuyl. 832 00:49:23,861 --> 00:49:25,261 - Hayır. Şimdi değil. - Hadi. 833 00:49:25,296 --> 00:49:26,926 saçmalık, eğer dışarı bakmazsan 834 00:49:27,031 --> 00:49:29,401 senin olduğunu düşünmeye başlayacağım benden utan. Gelin. 835 00:49:29,433 --> 00:49:32,743 Ama Tom, muhtemelen bunu yapmazlardı şimdi söylense hoşlarına gider. 836 00:49:32,837 --> 00:49:35,567 Şimdi endişelenme Abigail Teyze hakkında. 837 00:49:35,606 --> 00:49:38,106 Ah, onun için endişelenmiyorum. 838 00:49:38,209 --> 00:49:40,739 Kesinlikle Bay Van Tuyl değil bu seni endişelendiriyor. 839 00:49:40,778 --> 00:49:46,618 - O benim en eski arkadaşım. - Evet ama biliyor. 840 00:49:46,717 --> 00:49:48,317 Biliyor mu? 841 00:49:48,352 --> 00:49:49,522 Ama kesinlikle Rita 842 00:49:49,620 --> 00:49:51,790 o hiçbir şey bilmiyor senin hakkında değil mi? 843 00:49:51,889 --> 00:49:54,489 Ah, ona biraz söyledim Paris'te bir gece. 844 00:49:54,592 --> 00:49:57,632 Az önce öyle olduğumu söyledin şimdiye kadar söylediğin tek adam 845 00:49:57,728 --> 00:49:59,998 çünkü tek erkek bendim şimdiye kadar sevdiğin şey. 846 00:50:00,030 --> 00:50:05,000 Unuttum, Tommy. ben-bu çok uzun zaman önce, iki-üç yıl. 847 00:50:05,035 --> 00:50:08,005 Ama benimle konuştu senin hakkında çok açık bir şekilde. 848 00:50:08,038 --> 00:50:11,778 Mümkün olan her argümanı kullandı onun dışında. 849 00:50:11,809 --> 00:50:14,909 Neden, hiç söylemediği kadar çok şey söyledi sana karşı bir söz. 850 00:50:15,012 --> 00:50:19,052 - Nedenini tahmin edemiyor musun? - Hayır. 851 00:50:19,083 --> 00:50:23,023 Çünkü...çok uzun zaman önce, biliyorsun 852 00:50:23,120 --> 00:50:25,320 yeterince aptaldı benden hoşlanmak için. 853 00:50:25,422 --> 00:50:27,222 Yani seni istiyordu onunla evlenmek mi? 854 00:50:27,324 --> 00:50:30,494 Ah, hayır, hayır. öyleydi öyle bir şey yok Tom. 855 00:50:30,528 --> 00:50:32,858 Konuşmayalım artık bu konuyla ilgili 856 00:50:32,963 --> 00:50:37,173 - Neden bana söylemedin? - Beğeneceğini düşünmemiştim. 857 00:50:37,201 --> 00:50:39,141 Beğendin mi? 858 00:50:39,236 --> 00:50:41,736 Neden yapmayayım? 859 00:50:41,839 --> 00:50:44,509 Saklanacak hiçbir şey yok onun hakkında var mı? 860 00:50:47,044 --> 00:50:48,714 Rita mı? 861 00:50:48,812 --> 00:50:51,012 Hiçbir şey yok gizlemek mi? 862 00:50:51,115 --> 00:50:53,185 anlamıyorum ne demek istiyorsun? 863 00:50:53,284 --> 00:50:55,024 Rita, bana olmadığını söyle. 864 00:50:55,119 --> 00:50:58,359 - Söyle bana. - Lütfen, hayır Tom. Lütfen. 865 00:51:00,891 --> 00:51:02,061 Ah! 866 00:51:04,528 --> 00:51:05,628 Bu doğru değil. 867 00:51:05,663 --> 00:51:08,173 - Ama bir şeyi saklı mı tuttun? - Hayır. 868 00:51:08,265 --> 00:51:11,165 Nasıl bilebilirim bir daha yapmıyor musun? 869 00:51:11,268 --> 00:51:13,398 Peki... eğer evet dersem. 870 00:51:13,504 --> 00:51:16,844 - Beni tekrar affeder misin? - O halde bu doğrudur. 871 00:51:16,874 --> 00:51:18,714 Ah, hayır, hayır. 872 00:51:18,809 --> 00:51:21,849 Yemin eder misin? 873 00:51:21,879 --> 00:51:23,279 Ah, evet. 874 00:51:23,380 --> 00:51:26,620 Sonra elini koy annemin vasiyeti üzerine. 875 00:51:33,057 --> 00:51:36,157 Şimdi bana bak. 876 00:51:36,260 --> 00:51:38,100 Benden sonra söyle. 877 00:51:38,195 --> 00:51:40,825 Yemin ederim, oradaydı arasında yanlış bir şey yok 878 00:51:40,864 --> 00:51:42,734 Bay Van Tuyl ve ben. 879 00:51:42,833 --> 00:51:45,543 - Ah, Madonna. - 'Yemin et.' 880 00:51:46,804 --> 00:51:49,144 hiç olmadı arasında yanlış bir şey var 881 00:51:49,173 --> 00:51:50,473 Bay Van Tuyl ve ben. 882 00:51:50,574 --> 00:51:53,244 Sevgilim, beni affet. Senden şüphe edecek kadar zalimdim. 883 00:51:53,344 --> 00:51:56,354 - Neden bana yemin ettirdin? - Aklımı kaçırmış olmalıyım. 884 00:51:56,447 --> 00:51:59,977 Ne dediğimi bilmiyordum. Lütfen, lütfen. 885 00:52:00,017 --> 00:52:01,247 Ah! 886 00:52:02,620 --> 00:52:03,920 Hala burada mısın? 887 00:52:04,021 --> 00:52:06,991 biz senin öyle olduğunu düşünmüştük.. 888 00:52:07,024 --> 00:52:10,764 - Peki sorun nedir Tom? - Hiçbir şey efendim. 889 00:52:10,861 --> 00:52:13,801 Yani... elimizde bir şey var Size şunu söyleyeyim efendim. 890 00:52:13,897 --> 00:52:16,167 - Hayır. - Ama Rita, bilmesini istiyorum. 891 00:52:16,266 --> 00:52:18,436 Tamam, ona yalnız söyle. Kalamam. 892 00:52:18,469 --> 00:52:20,239 Ama elbette korkmuyorsun. 893 00:52:20,337 --> 00:52:22,937 Git buradan, Tom. İzin ver bana önce onunla yalnız konuş. 894 00:52:23,040 --> 00:52:25,310 - Ama ne.. - Belki de gitmeliyim. 895 00:52:25,342 --> 00:52:27,542 Hayır, hayır. seni istiyorum bir şey duymak. 896 00:52:27,645 --> 00:52:30,515 Ah, o zaman umurumda değil. 897 00:52:30,614 --> 00:52:32,224 Şunu bilmenizi isterim efendim.. 898 00:52:32,316 --> 00:52:35,286 Şu Bayan Cavallini yeterince iyi oldu.. 899 00:52:35,386 --> 00:52:37,516 - Nişanlıyız. - Nişanlı? 900 00:52:37,621 --> 00:52:39,991 - Evet nişanlı. Evli olmak. - Sevgili oğlum. 901 00:52:40,090 --> 00:52:42,990 - Seni tebrik ediyorum. - O zaman sorun yok mu? 902 00:52:43,093 --> 00:52:44,763 - Onaylıyor musun? - Ha, elbette. 903 00:52:44,795 --> 00:52:47,005 bunu bildiğim için gurur duyuyorum Madam Cavallini seçti 904 00:52:47,097 --> 00:52:51,267 arkadaşlarımdan biri, arkadaşlarımdan biri Bu büyük onur için vatandaşlarımıza teşekkür ederiz. 905 00:52:51,368 --> 00:52:53,938 İşte, görüyorsun, Rita. 906 00:52:54,038 --> 00:52:55,938 Madam Cavallini düşündü nedeniyle itiraz edebilirsiniz 907 00:52:55,973 --> 00:52:59,043 geçmişimizdeki bazı şeyler ve düşünecek kadar aptaldım 908 00:52:59,076 --> 00:53:01,576 bir şeyler olmuş olabilir bilirsin, ikinizin arasında. 909 00:53:01,679 --> 00:53:04,679 Çok derin bir şeyi inkar etmeyeceğim ve kalıcı sevgi 910 00:53:04,782 --> 00:53:06,222 Madam Cavallini için. 911 00:53:06,250 --> 00:53:08,020 Özür dilerim. 912 00:53:08,118 --> 00:53:10,188 Sanırım Tom, öyle Bayan Cavallini 913 00:53:10,287 --> 00:53:12,687 kimin affını istemelisin. 914 00:53:12,790 --> 00:53:13,790 Rita. 915 00:53:13,891 --> 00:53:15,891 Hiçbir şey yok bizi şimdi durdurmak için. 916 00:53:15,926 --> 00:53:19,496 seni seviyorum ve senin karım olmanı istiyorum. 917 00:53:20,397 --> 00:53:24,027 Yapamam Cornie. Onu seviyorum ve bunu ona söylemeliyim. 918 00:53:24,068 --> 00:53:25,538 Rita, Rita, sessiz olun. 919 00:53:25,636 --> 00:53:28,736 yaşadıklarımızın hepsi yalan sana söylemiştim Tom. Her şey. 920 00:53:28,839 --> 00:53:31,439 Ve geceye kadar Seninle tanıştım, ben... 921 00:53:31,542 --> 00:53:34,082 Rita. 922 00:53:34,111 --> 00:53:36,681 - Sen.. - Bir dakika beni dinle. 923 00:53:36,714 --> 00:53:40,184 Lütfen Tom. Benim için yalan söyledi. Benim için yalan söyledi. 924 00:53:57,935 --> 00:53:59,105 Tom. 925 00:54:00,270 --> 00:54:01,970 Lütfen git. 926 00:54:03,107 --> 00:54:04,707 İkiniz de. 927 00:54:04,742 --> 00:54:09,312 Tom, sahip olduğum her şeyi verirdim bu dünyada seni bundan kurtarmak için. 928 00:54:09,413 --> 00:54:12,253 [melodik ilahiler] 929 00:54:13,584 --> 00:54:15,224 Güle güle. 930 00:54:26,864 --> 00:54:28,034 Tom. 931 00:54:29,566 --> 00:54:30,726 Tom. 932 00:54:33,771 --> 00:54:36,411 [şarkı söylemeye devam ediyor] 933 00:55:17,781 --> 00:55:19,521 Teşekkür ederim.. 934 00:55:19,616 --> 00:55:21,886 ...beni sevdiğin için. 935 00:55:37,434 --> 00:55:39,844 [kutular tıkırdıyor] 936 00:55:45,309 --> 00:55:47,639 [belirsiz gevezelik] 937 00:55:52,916 --> 00:55:55,646 [belirsiz gevezelik] 938 00:56:02,993 --> 00:56:04,333 Senor Van Tuyl. 939 00:56:04,428 --> 00:56:08,598 Seni aşağıdan gördüm ve ne kadar mutlu olduğumu sana anlatamam. 940 00:56:08,699 --> 00:56:10,469 Pek mutlu görünmüyorsun. 941 00:56:10,567 --> 00:56:13,367 Dedi ki: bu gece şarkı söylemeyecek. 942 00:56:13,403 --> 00:56:16,743 Belki yapabilirsin onunla bir şeyler yap. 943 00:56:16,840 --> 00:56:17,940 BEN? 944 00:56:20,010 --> 00:56:21,040 Kuyu. 945 00:56:22,179 --> 00:56:25,549 Bakalım Niagara'yı durdurabilecek miyim şelalelerin üzerinden hızla geçiyor. 946 00:56:25,582 --> 00:56:27,582 [kapıyı çalıyor] 947 00:56:30,854 --> 00:56:32,464 Ah, Bay Van Tuyl. 948 00:56:32,556 --> 00:56:35,186 sana söyleyemem seni gördüğüme ne kadar sevindim. 949 00:56:35,292 --> 00:56:37,892 Sen bakmıyorsun çok da mutluyum. 950 00:56:39,529 --> 00:56:42,799 O dedi, o yapmıyor Bu gece şarkı söylemek istiyorum. 951 00:56:42,900 --> 00:56:44,670 [hıçkırarak] Belki yapabilirsin.. 952 00:56:44,768 --> 00:56:47,468 duymuş gibiyim bu konuşmayı daha önce yapmıştık. 953 00:56:47,571 --> 00:56:49,471 [kokluyor] 954 00:56:49,573 --> 00:56:51,373 [tartışma] 955 00:56:57,447 --> 00:56:58,617 Peki Rita. 956 00:56:58,715 --> 00:57:01,415 - Bu duyduğum nedir? - Şarkı söyleyemem. 957 00:57:01,518 --> 00:57:03,888 - Bunu bilmelisin. - Ama seyircin var. 958 00:57:03,921 --> 00:57:07,091 - Şarkı içimden çıktı. - Hayır, bu doğru değil. 959 00:57:07,190 --> 00:57:10,790 Şarkı söylediğinde, üzüntün onların neşesi olur. 960 00:57:10,894 --> 00:57:12,964 Belki... Yapamam. 961 00:57:13,063 --> 00:57:15,733 - Seyirciniz var. - Evet, benim de kalbim var. 962 00:57:15,832 --> 00:57:18,542 Eğer varsa, onun için şarkı söyleyeceksin onlar. Buradalar çünkü 963 00:57:18,635 --> 00:57:21,735 bu senin son görünüşün. Onları hayal kırıklığına uğratamazsınız. 964 00:57:21,838 --> 00:57:23,668 Yapma Cornie. 965 00:57:23,774 --> 00:57:26,614 O zaman başkasının şarkı söylemesini sağlayın. Ah, evet Vardie. 966 00:57:26,643 --> 00:57:29,813 [kıkırdar] söylediğini sanıyordum senin bir kalbin vardı. 967 00:57:29,913 --> 00:57:33,053 Ah, ama...Vardie o kadar da kötü değil. 968 00:57:33,083 --> 00:57:36,523 Vardie, Cavallini değil. 969 00:57:36,620 --> 00:57:38,220 Biliyorum. 970 00:57:38,255 --> 00:57:42,495 Yapmalıyım, belki de yapmamalıyım bırakın seyirci acı çeksin. 971 00:57:43,961 --> 00:57:46,601 [heyecanlı nefes alma] 972 00:57:46,697 --> 00:57:49,767 Başladı hanımefendi. 973 00:57:49,866 --> 00:57:52,896 Niagara'ya baraj kurdum. 974 00:57:55,839 --> 00:57:58,679 [opera müziği] 975 00:58:05,315 --> 00:58:08,685 [opera müziği devam ediyor] 976 00:58:11,955 --> 00:58:14,655 [vokaller ululuyor] 977 00:58:20,964 --> 00:58:23,804 [orkestra çalıyor] 978 00:58:23,834 --> 00:58:26,474 [opera şarkı söylüyor] 979 00:59:01,772 --> 00:59:04,272 [vokal ve müzik giderek artıyor] 980 00:59:13,450 --> 00:59:15,790 [alkış] 981 00:59:22,626 --> 00:59:25,126 [şenlik müziği] 982 00:59:28,999 --> 00:59:31,199 [borular üfleniyor] 983 00:59:37,974 --> 00:59:40,414 [müzik devam ediyor] 984 00:59:56,560 --> 00:59:59,230 [belirsiz bağırıyor] 985 01:00:03,467 --> 01:00:05,797 [müzik devam ediyor] 986 01:00:09,506 --> 01:00:12,506 Bayanlar ve baylar. 987 01:00:12,609 --> 01:00:15,909 Hepiniz öyleydiniz benim için çok harika. 988 01:00:16,012 --> 01:00:19,522 Ve sadece şunu söyleyebilirim.. 989 01:00:19,616 --> 01:00:20,676 ...seni seviyorum 990 01:00:20,784 --> 01:00:24,594 Ve sen sahip olduğum tek şeysin bu dünyada sevmek. 991 01:00:25,689 --> 01:00:28,119 Yarın çok uzaklara gideceğim. 992 01:00:28,225 --> 01:00:31,095 Ama belki de Tekrar buraya döneceğim 993 01:00:31,128 --> 01:00:34,028 bir ara seninle. 994 01:00:34,131 --> 01:00:35,471 Benim ülkemde.. 995 01:00:35,499 --> 01:00:37,229 ...küçük bir sözümüz var 996 01:00:37,334 --> 01:00:40,474 arkadaşlarımıza anlattığımız gittiğimizde. 997 01:00:40,504 --> 01:00:43,814 "Güller açsın kalbinde 998 01:00:43,840 --> 01:00:47,110 "kendime gelene kadar onları tekrar topla." 999 01:00:47,144 --> 01:00:49,684 Güle güle dostlarım. Teşekkür ederim. 1000 01:00:49,713 --> 01:00:52,153 (erkek 'Güle güle Bayan Cavallini.' 1001 01:00:52,249 --> 01:00:53,279 [bağırıyor] 1002 01:00:53,383 --> 01:00:54,553 Teşekkür ederim. 1003 01:00:54,651 --> 01:00:57,221 [belirsiz bağırıyor] 1004 01:01:01,525 --> 01:01:05,535 Tanrım, bu tarafı asla yıkamayacağım yaşadığım sürece yüzümden. 1005 01:01:05,562 --> 01:01:07,962 belirsiz bağırışlar devam ediyor] 1006 01:01:08,064 --> 01:01:10,604 [şenlik müziği] 1007 01:01:21,711 --> 01:01:24,351 [yumuşak piyano müziği] 1008 01:01:26,316 --> 01:01:27,576 Evet. 1009 01:01:28,818 --> 01:01:30,848 İşte bu. 1010 01:01:33,390 --> 01:01:35,730 [piyano müziği devam ediyor] 1011 01:01:37,994 --> 01:01:41,064 Jove tarafından. Çok güzel değil mi? 1012 01:01:47,637 --> 01:01:49,007 Adı ne? 1013 01:01:49,105 --> 01:01:53,275 - "Bir aşk rüyası." - Tabii ki öyle. 1014 01:01:57,080 --> 01:01:59,220 [piyano müziği durur] 1015 01:02:03,587 --> 01:02:05,757 Sorun ne? 1016 01:02:05,789 --> 01:02:07,959 Ah, uyandım, hepsi bu. 1017 01:02:08,058 --> 01:02:09,728 Hayalim gitti. 1018 01:02:09,826 --> 01:02:12,526 Bu senyorina'ya iyi gelirdi eğer biraz yerse. 1019 01:02:12,629 --> 01:02:15,799 Bütün zahmete katlandılar En sevdiğiniz yemeği pişirmek için. 1020 01:02:15,899 --> 01:02:18,499 - Aç değilim. - Mantar sosu. 1021 01:02:18,602 --> 01:02:20,342 - Çok iyi. - Ah! 1022 01:02:20,437 --> 01:02:23,067 Ne kadar hayal kırıklığına uğradığını düşün olacaklar. 1023 01:02:23,106 --> 01:02:24,706 Lütfen gelin. 1024 01:02:24,808 --> 01:02:26,508 Bu bir canım. 1025 01:02:26,543 --> 01:02:28,613 Peki öyle değil mi Salata güzel görünüyor mu? 1026 01:02:28,645 --> 01:02:33,255 Sana ne diyeceğim. Sen otur burada bu büyük koltukta. 1027 01:02:33,350 --> 01:02:36,550 Ve... uşak olacağım.. 1028 01:02:36,653 --> 01:02:38,993 ...peçetemle kolumun üstünde. 1029 01:02:39,089 --> 01:02:43,729 Peki...ve Madam içecek mi? Chianti mi yoksa şampanya mı? 1030 01:02:43,827 --> 01:02:44,927 Şampanya? 1031 01:02:44,961 --> 01:02:46,261 Evet. 1032 01:02:47,564 --> 01:02:49,134 Rosnay Perrault, 52. 1033 01:02:49,232 --> 01:02:51,232 Çok kuru değil. Tavsiye edebilirim. 1034 01:02:51,334 --> 01:02:54,544 Şampanya. Hm. Hemen açacağım. 1035 01:02:54,638 --> 01:02:58,108 Mm-m. Çok güzel kokuyor. 1036 01:03:03,513 --> 01:03:04,753 Hah! 1037 01:03:07,417 --> 01:03:11,647 Ve hanımefendi bunu tadacak mı? ve söyle bana doğru değilse? 1038 01:03:11,688 --> 01:03:15,558 Sonra aşağıya göndereceğim ve.. 1039 01:03:15,659 --> 01:03:17,589 Lütfen. 1040 01:03:17,694 --> 01:03:19,804 Lütfen biraz iç. 1041 01:03:19,896 --> 01:03:22,126 Gerçekten ihtiyacın var. 1042 01:03:24,634 --> 01:03:27,844 Spagettiyi seviyorsun, değil mi? Hayatıma bahse girerim. 1043 01:03:27,937 --> 01:03:31,137 Ah, teşekkürler, teşekkürler. Bu kadar yeter. 1044 01:03:39,115 --> 01:03:40,215 Peki.. 1045 01:03:40,317 --> 01:03:42,947 Gidiyor musun? açlıktan ölmeme izin mi vereceksin? 1046 01:03:44,120 --> 01:03:45,290 Ne dedin? 1047 01:03:45,322 --> 01:03:47,692 yemek yiyemiyorum hostesim yapana kadar. 1048 01:03:47,724 --> 01:03:49,534 Ah, bu oynadığın bir oyun, değil mi? 1049 01:03:49,626 --> 01:03:52,156 Hayır, hayır, hayır. Benim sözüm üzerine. Gerçekten açım. 1050 01:03:52,195 --> 01:03:55,325 O zaman yapacağım çünkü Çok kibarım. 1051 01:03:55,432 --> 01:03:57,632 Ah, biliyorum. Bir kadeh kaldır. 1052 01:03:57,734 --> 01:04:01,174 Günlerin ihtişamına bunlar gelecek. 1053 01:04:01,271 --> 01:04:05,371 ben içmem olacağını bildiğim şey. 1054 01:04:05,475 --> 01:04:07,215 Ama bir rüyaya. 1055 01:04:07,310 --> 01:04:10,650 Her kadının başına bir kez gelir. 1056 01:04:10,747 --> 01:04:13,947 Ve sonunda aklıma geldi. 1057 01:04:13,983 --> 01:04:15,323 Bir heves. 1058 01:04:15,418 --> 01:04:19,218 Yanımda sevdiğim adam. 1059 01:04:19,322 --> 01:04:22,232 Ve küçük bir çocuk. 1060 01:04:22,325 --> 01:04:25,485 Göreceğim bir rüya bir daha asla rüya görme. 1061 01:04:27,564 --> 01:04:30,234 Rita, yapmanı istiyorum bir planı dinle. 1062 01:04:30,333 --> 01:04:31,973 Mille fleurs'a gittiğinizi varsayalım. 1063 01:04:32,068 --> 01:04:34,198 Ve ilkbaharda Orada size katılacağım. 1064 01:04:34,304 --> 01:04:36,414 Mayıs saatini hatırla Mille fleurs'ta mı? 1065 01:04:36,506 --> 01:04:38,466 'Leylaklarla pencerenin altında.” 1066 01:04:38,508 --> 01:04:40,908 'Ve ıhlamur ağaçları Çeşmenin yanında." 1067 01:04:40,944 --> 01:04:42,784 Ah, hayır, hayır. Bu imkansız. 1068 01:04:42,879 --> 01:04:47,179 Anlamıyorsun. gidemem artık o eski hayata dönelim. 1069 01:04:47,283 --> 01:04:50,693 Affet beni canım. Seni incitmek istemedim. 1070 01:04:50,787 --> 01:04:52,257 Beni incitmek mi? 1071 01:04:52,355 --> 01:04:55,085 [hıçkırarak] Sen... hayır. 1072 01:04:56,559 --> 01:04:59,929 Ah, ama şu son birkaç haftada 1073 01:04:59,963 --> 01:05:03,633 Bir şey öğrendim yeni ve güzel. 1074 01:05:03,666 --> 01:05:06,266 Dünyanın iyiliği. 1075 01:05:06,369 --> 01:05:09,869 Bana gösterdi ilk defa kendime. 1076 01:05:12,208 --> 01:05:15,578 Ve ah! Ne görüyorum? 1077 01:05:17,781 --> 01:05:20,421 [iç çeker] Seninle gurur duyuyorum. 1078 01:05:20,517 --> 01:05:23,417 Ama Cornie. Ben ne yaptım ki? 1079 01:05:23,520 --> 01:05:25,420 Eve gitmeliyiz. 1080 01:05:25,522 --> 01:05:27,462 Ne yaptım? 1081 01:05:27,557 --> 01:05:28,817 [kapıyı çalıyor] 1082 01:05:28,925 --> 01:05:30,625 (kadın "Senorina, kusura bakma." 1083 01:05:30,727 --> 01:05:33,597 Ama zavallı adam. O alt katta. Kalbimi kırdı. 1084 01:05:33,696 --> 01:05:36,726 - Kim, Tom? - Evet, bunu senin için bana verdi. 1085 01:05:38,301 --> 01:05:40,571 "Seni görmeliyim. Bu, yaşam ya da ölüm." 1086 01:05:40,670 --> 01:05:42,410 Ne yapacaksın? 1087 01:05:42,439 --> 01:05:44,139 - Hayır diyeceğim. - Hayır, yapmamalısın. 1088 01:05:44,240 --> 01:05:47,240 O çocuğu sakın göndermeyin bu öğleden sonranın bir anısı. 1089 01:05:47,343 --> 01:05:49,183 - Ama bu gece değil... - Tam bu dakika. 1090 01:05:49,279 --> 01:05:54,179 Ben gelene kadar onu aşağıda tut Git ve onu buraya getir. 1091 01:05:54,284 --> 01:05:56,494 Gitmiyor musun? 1092 01:05:56,586 --> 01:05:58,816 Evet. Beni burada bulmamalı. 1093 01:05:58,855 --> 01:06:01,965 Ah, beni bırakma Cornie. Korkarım. 1094 01:06:02,058 --> 01:06:05,428 Korkmuş? Ona ne zaman yardım edebilirsin? 1095 01:06:05,462 --> 01:06:08,162 düşündüm onu seviyordun, Rita. 1096 01:06:08,965 --> 01:06:10,865 - Güle güle. - Güle güle. 1097 01:06:10,967 --> 01:06:13,467 Ve Rita, beni affeder misin? 1098 01:06:13,570 --> 01:06:16,610 - Ne için? - Her şey için. 1099 01:06:16,706 --> 01:06:18,436 Ah! 1100 01:06:18,475 --> 01:06:20,345 Aşkım. 1101 01:06:20,443 --> 01:06:24,213 - Güzel. - Arkadaşım. 1102 01:06:24,314 --> 01:06:27,224 Şarkı söylediğini duyacağım sonsuza dek kalbimde. 1103 01:06:27,317 --> 01:06:30,687 O zaman sana teşekkür ediyorum ruhumun dibinde. 1104 01:06:53,843 --> 01:06:56,483 [alarm zilleri] 1105 01:07:11,561 --> 01:07:13,801 [kapıyı çalıyor] 1106 01:07:18,134 --> 01:07:20,204 [kapıyı çalıyor] 1107 01:07:21,037 --> 01:07:22,567 İçeri gelin. 1108 01:07:35,585 --> 01:07:38,795 Sen...sen, beni görmek istiyor musun? 1109 01:07:40,590 --> 01:07:41,790 Evet. 1110 01:07:45,128 --> 01:07:46,698 Kuyu? 1111 01:07:50,233 --> 01:07:53,043 Ah, üşüyorsun, değil mi? 1112 01:07:53,136 --> 01:07:56,366 Gel ve kendini ısıt. 1113 01:07:56,472 --> 01:08:00,082 [nefes nefese kalır] Karda yürüdün, değil mi? 1114 01:08:00,176 --> 01:08:01,976 Evet, yürüyordum. 1115 01:08:02,078 --> 01:08:03,948 sanırım anladım Trinity'ye kadar. 1116 01:08:03,980 --> 01:08:06,280 Ah, ama neden bunu yaptın? bu gece dışarı çık 1117 01:08:06,382 --> 01:08:08,122 büyük ceketin olmadan mı? 1118 01:08:08,151 --> 01:08:11,421 Ceketim sanırım Onu takmayı unuttum. 1119 01:08:11,454 --> 01:08:14,564 düşünüyordum başka bir şey hakkında. 1120 01:08:14,657 --> 01:08:16,157 Senin hakkında. 1121 01:08:16,259 --> 01:08:19,429 Ah, yürüdüm ve yürüdüm. Ve ben yürürken 1122 01:08:19,462 --> 01:08:21,162 bir kadın benimle konuştu. 1123 01:08:21,264 --> 01:08:24,304 Ve aşağıya baktığımda boyalı dudaklarına 1124 01:08:24,400 --> 01:08:26,540 başım döndü. 1125 01:08:26,569 --> 01:08:28,239 O sendin. 1126 01:08:28,271 --> 01:08:30,741 Rüya görüyordun, Tom. 1127 01:08:30,840 --> 01:08:32,740 Ağladığını duydum ben kaçarken. 1128 01:08:32,842 --> 01:08:34,882 Koştum, koştum Nerede olduğunu bilmiyorum 1129 01:08:34,911 --> 01:08:37,011 kendime gelene kadar bazı ışıklar ve insanlar. 1130 01:08:37,113 --> 01:08:38,813 Küçük bir dilenci elini kaldırdı. 1131 01:08:38,915 --> 01:08:42,155 Ve ona bir kuruş verdiğimde, bana sesinle teşekkür etti. 1132 01:08:42,185 --> 01:08:46,095 Ah, ben, bunu yapmanı istemiyorum bu şekilde konuş Tom. 1133 01:08:46,189 --> 01:08:49,019 Ve seni yürürken gördüm sokaklarda yanımda ve.. 1134 01:08:49,125 --> 01:08:51,455 Ve bana bakıyor pencerelerin dışında. 1135 01:08:51,494 --> 01:08:54,764 Yüzlerce farklı kadın. Ama herkes sendin. 1136 01:08:56,032 --> 01:08:58,032 ’Sonra kar yağmaya başladı ve ben..’ 1137 01:08:58,134 --> 01:09:02,514 Tanrıya şükrettim çünkü bunu biliyordum seni gözümün önünden silecekti. 1138 01:09:02,605 --> 01:09:04,305 Ama hayır. 1139 01:09:04,340 --> 01:09:07,340 Her kar tanesi minik bir yüzdü. 1140 01:09:07,443 --> 01:09:08,513 Yüzün. 1141 01:09:09,679 --> 01:09:11,479 Binlerceniz ve milyonlarcanız parıltısında dönen 1142 01:09:11,514 --> 01:09:14,354 köşedeki gaz lambası. 1143 01:09:14,450 --> 01:09:16,950 Ve kimse konuşmadı. 1144 01:09:17,053 --> 01:09:19,193 Hepiniz bana baktınız. 1145 01:09:19,222 --> 01:09:20,822 Yalvararak. 1146 01:09:20,923 --> 01:09:24,233 Ve aniden senin olduğunu anladım seni kurtarmam için bana yalvarıyorlardı. 1147 01:09:24,327 --> 01:09:26,757 Seni kurtarmak için çok geç olmadan önce. 1148 01:09:26,796 --> 01:09:29,696 Ve sana bağırdım bunu yapardım. 1149 01:09:31,134 --> 01:09:33,274 Sonra gülümsedin ve.. 1150 01:09:33,369 --> 01:09:35,499 ...ortadan kayboldu. 1151 01:09:35,538 --> 01:09:38,468 Ve buraya geldim fırtınanın içinden. 1152 01:09:38,574 --> 01:09:41,584 [iç çeker] Neden anlamıyorsun? 1153 01:09:41,678 --> 01:09:43,978 Neden geldin? 1154 01:09:46,516 --> 01:09:48,676 Seni kurtarmak için canım. 1155 01:09:48,785 --> 01:09:51,095 Dinlemek. Gece yarısı, Din adamlarımı yönetmeliyim 1156 01:09:51,187 --> 01:09:53,857 sokaklar boyunca. Biliyor musun, toplanma planım 1157 01:09:53,956 --> 01:09:55,816 serseriler yeni yıl hizmeti için. 1158 01:09:55,925 --> 01:09:59,085 Ve yarın sen gidiyorsun. Bu yüzden şimdi seninle konuşmalıyım. 1159 01:09:59,195 --> 01:10:02,425 sana bunu hissettirmeliyim ne hissettiğimi. 1160 01:10:02,532 --> 01:10:04,532 Yapmalıyım. 1161 01:10:06,335 --> 01:10:08,935 Keşke nasıl yapılacağını bilseydin. 1162 01:10:10,840 --> 01:10:12,040 Rita. 1163 01:10:12,141 --> 01:10:14,511 Bunun sadece şans olduğunu düşündüm bu bizi bir araya getirdi. 1164 01:10:14,610 --> 01:10:17,880 Sevmek istediğimizi erkek ve kadın olarak birbirlerine. 1165 01:10:17,980 --> 01:10:19,850 Ama bu gece gerçek yanıma geldi. 1166 01:10:19,949 --> 01:10:24,119 Artık bunun sadece bir parçası olduğunu biliyorum karşılaştığımız ilahi planın. 1167 01:10:24,220 --> 01:10:26,820 Yollarımızın kesişmesi. 1168 01:10:26,856 --> 01:10:28,886 Ben Tanrı'nın sözünün hizmetçisiyim Rita.. 1169 01:10:28,991 --> 01:10:31,861 ...ve sen bir insansın kimin kurtarılması gerekiyor. 1170 01:10:31,961 --> 01:10:35,031 ayakta olduğunun farkında mısın yaşam ve ölümün eşiğinde mi? 1171 01:10:35,131 --> 01:10:37,301 - Aralarında seçim yapmalısınız. - Evet-evet, başka zaman. 1172 01:10:37,400 --> 01:10:40,600 Hayır, başka zaman değil. Bu gece, tam da bu dakika. Şimdi. 1173 01:10:40,703 --> 01:10:43,313 Düşünecek kadar naziksin benden çok 1174 01:10:43,406 --> 01:10:45,866 bunca sıkıntıdan sonra Seni getiriyorum. 1175 01:10:45,975 --> 01:10:49,845 Ve sana teşekkür ediyorum ama sorun değil. 1176 01:10:49,879 --> 01:10:53,379 Artık beni unutabilirsin. İşin bitti. 1177 01:10:53,916 --> 01:10:55,316 Ne demek istiyorsun? 1178 01:10:56,152 --> 01:10:59,392 Görüyorsun, seninle tanışmadan önce 1179 01:10:59,489 --> 01:11:03,389 Fazla bir şey bilmiyordum bir kadının hayatı nasıl olmalı? 1180 01:11:03,493 --> 01:11:05,293 Ama artık biliyorum.. 1181 01:11:05,328 --> 01:11:09,028 ...ve bunu senden öğrendim. 1182 01:11:09,065 --> 01:11:13,405 Asla geri dönemem yeniden eski hayatıma. 1183 01:11:13,503 --> 01:11:15,873 Her şey farklı olacak. 1184 01:11:15,972 --> 01:11:19,282 Ve sadece umuyorum Tanrı bana yardım edecek. 1185 01:11:19,375 --> 01:11:21,275 Rita, Tanrı sana yardım edecek. 1186 01:11:21,377 --> 01:11:22,907 Seni duyacaktır. 1187 01:11:23,012 --> 01:11:26,152 Ona dua edeceğiz seni duymak. 1188 01:11:27,150 --> 01:11:29,520 Buraya gel. 1189 01:11:31,687 --> 01:11:34,157 Diz çök. 1190 01:11:36,425 --> 01:11:41,025 İşte... doğru. 1191 01:11:43,299 --> 01:11:45,999 Şimdi bana elini ver. 1192 01:11:51,774 --> 01:11:55,714 Ama dua et Tom. Neden dua etmiyorsun? 1193 01:11:58,381 --> 01:12:00,551 Ah, neden bakıyorsun? bana bu şekilde mi? 1194 01:12:00,650 --> 01:12:03,920 Çünkü seni seviyorum. Kendime yalan söyledim. 1195 01:12:03,953 --> 01:12:05,623 Yalan söylediğini görmüyor musun kendime mi? 1196 01:12:05,721 --> 01:12:08,561 buraya geldiğimi sanıyordum seni kurtarmak için ama yapmadım. 1197 01:12:08,658 --> 01:12:10,188 buraya geldim çünkü ben bir erkeğim. 1198 01:12:10,226 --> 01:12:13,756 ve seni her şeyden çok istiyorum dünyadaki başka herhangi bir şey. 1199 01:12:13,863 --> 01:12:16,773 Lütfen. 1200 01:12:16,866 --> 01:12:22,436 Ah, Tom. gücüm yok sana karşı savaşmak için. 1201 01:12:22,538 --> 01:12:25,468 Ama Tom öyle bir kadın ki her zaman olacağım 1202 01:12:25,575 --> 01:12:28,745 senin için şimdi burada karar vermelisin. 1203 01:12:30,847 --> 01:12:33,717 Bana davranma diğerlerinin olduğu gibi. 1204 01:12:33,816 --> 01:12:36,586 Sen Tanrının gönderdiği adamsın dünyaya yardım etmek. 1205 01:12:36,686 --> 01:12:40,056 Neden bana yardım etmiyorsun? sana ihtiyacım var. 1206 01:12:40,156 --> 01:12:44,356 Çekip gitmek. Git buradan, Tom. 1207 01:12:46,596 --> 01:12:50,596 Kalbim gidecek her zaman seninle. 1208 01:12:50,700 --> 01:12:53,240 Ama umurumda değil. 1209 01:12:54,971 --> 01:12:58,611 Eğer sadece ruhumu saklamama izin ver. 1210 01:13:02,044 --> 01:13:04,854 [ilahiler] 1211 01:13:34,210 --> 01:13:37,110 [ilahiler devam ediyor] 1212 01:13:41,617 --> 01:13:43,817 İyi geceler. 1213 01:13:43,920 --> 01:13:48,420 En iyi dileklerimle önümüzdeki yıl için. 1214 01:13:48,524 --> 01:13:50,164 Peki. 1215 01:13:52,328 --> 01:13:54,098 İyi geceler. 1216 01:13:56,432 --> 01:13:58,502 Güle güle. 1217 01:14:22,158 --> 01:14:25,458 İşte böyle Onu hatırlıyorum. 1218 01:14:25,561 --> 01:14:28,461 Orada durup dua ediyorum. 1219 01:14:29,498 --> 01:14:32,298 Birkaç yıl sonra, Susan Van Tuyl ile evlendim 1220 01:14:32,335 --> 01:14:33,975 büyükannen. 1221 01:14:34,070 --> 01:14:35,440 İyi bir kadın. 1222 01:14:35,538 --> 01:14:38,338 Dünyayı anladı ve onu da sevdim. 1223 01:14:38,374 --> 01:14:41,384 O benim hayatımı yaptı çok mutlu biri. 1224 01:14:41,477 --> 01:14:43,247 Ah ama Madam Cavallini 1225 01:14:43,279 --> 01:14:46,079 hiç duymadın mı yine ondan mı? 1226 01:14:46,115 --> 01:14:49,155 Bu geceye kadar değil. 1227 01:14:53,155 --> 01:14:55,015 İşte burada. 1228 01:14:55,124 --> 01:15:00,664 "Madam Cavallini, Bir zamanlar ünlü opera sanatçısı ölür... 1229 01:15:00,696 --> 01:15:03,996 "Kutsal Haç Manastırı'nda Cenevre'de. 1230 01:15:04,100 --> 01:15:05,800 "Madam Cavallini doğdu 1231 01:15:05,901 --> 01:15:08,871 "5 Mayıs'ta Napoli'de, 18 yüz-" 1232 01:15:08,971 --> 01:15:12,511 Bana kaç yaşında olduğunu söyleme öyleydi oğlum. 1233 01:15:12,608 --> 01:15:14,778 Çünkü bu gece sadece 28 yaşındayım. 1234 01:15:14,810 --> 01:15:19,480 Ah, özür dilerim. Az önce aptal gibi konuştum. 1235 01:15:19,582 --> 01:15:22,322 Artık nasıl olduğunu biliyorum onu sevmiş olmalı. 1236 01:15:22,418 --> 01:15:26,088 Çünkü yol bu Lucille'i seviyorum. 1237 01:15:27,356 --> 01:15:28,986 Yine de belki haklısın. 1238 01:15:29,025 --> 01:15:31,535 Belki de öyleydik çok aceleyle. 1239 01:15:31,627 --> 01:15:34,997 Belki de bir ara almalıyız Bunu düşünmek için çok az zaman var. 1240 01:15:35,031 --> 01:15:38,031 Aptal olma, Harry. 1241 01:15:38,134 --> 01:15:40,674 Eğer onu seviyorsan ve o seni seviyor 1242 01:15:40,703 --> 01:15:43,713 annene izin verme ya da dünyadaki herhangi biri 1243 01:15:43,739 --> 01:15:45,909 aranıza girin. 1244 01:15:46,008 --> 01:15:49,108 Onu kaybetme oğlum. 1245 01:15:50,179 --> 01:15:53,719 Bu en büyük şey dünyada. 1246 01:15:55,351 --> 01:15:57,351 Romantizm.